【摘 要】
：
情态动词"shall"在立法英语中的用法及翻译一直是法律语言学关注的焦点。文章主要考察英语立法语篇中情态动词"shall"的分布及使用规律,分析"shall"的语义、法理意蕴与实践价
【机 构】
：
广西大学外国语学院,南华大学外国语学院
论文部分内容阅读
情态动词"shall"在立法英语中的用法及翻译一直是法律语言学关注的焦点。文章主要考察英语立法语篇中情态动词"shall"的分布及使用规律,分析"shall"的语义、法理意蕴与实践价值,并通过比照汉语立法语篇中情态动词"必须"和"应该"来透视英汉立法语篇情态动词的正确使用和准确翻译,以期对中外立法语言的翻译有实际的指导意义。
其他文献
目的 :以一个综合的通用设计系统方法为卫浴企业在老龄化背景下的发展提出策略和参考,解决通用设计理论在新产品开发初期难以实施的问题。方法:综合了通用客户需求识别(UCR),
目的：探讨基于网络教学平台的PBL-TBL教学法在营养学实践课中应用及效果。方法：根据新教学法的要求,在预防医学专业营养学实践课中予以实施,教学结束后进行问卷调查。结果：新教
本文从认知语言学角度,在转喻认知的模式下,对2013年"两会"报告中的俗语进行范畴分类和翻译认知解析。研究发现:第一,"两会"报告中的俗语可以通过转喻认知机制进行解读;第二,
由于目前各种针对桥跳车的预防措施虽然起到了一定的缓解作用,但均不能达到根治的目的,而且在我国在很多地区桥头跳车现象已经影响到了高速公路的正常运营,因此寻求合理的病
由于招投标制度在我国的发展,现行的一套工程预算编制办法,相对来说速度较慢,周期较长。这在一定程度上要求提出一种造价快速估算的新方法,能够准确的报价,提高竞争力。如果
桥头跳车现象是公路中常见的病害之一,也是多年来困扰公路行业的一大难题。桥头跳车是由桥台构造物与台背路基之间的不均匀沉降引起的,它的存在严重影响了行车的舒适性,降低
洋务运动是19世纪60年代至90年代清政府推行的一场内容广泛、影响深远的社会改革运动,是中国历史上第一次大规模的近代化运动。洋务运动内容包括军事、经济、文化诸方面,取得
随着国家社会经济的迅速发展,很多企业正在发生着深刻的变化。因此企业的党建思想政治工作也要不断创新,才能更好地适应社会经济发展的需求。在党建思想政治工作上,通过不断
推动一个作家进行创作的动机往往不是单一的,而是多种因素相互交织在一起。从《史记.太史公自序》中,可以看到司马迁的创作动机包括了以下几方面:一是探索历史发展、国家治乱
物流需求分析是区域物流规划中的一项重要内容,因此,本文把区域物流规划中的物流需求分析作为重点内容进行研究。首先,论文在对研究过程中将会用到的概念进行定义和界定的基