论文部分内容阅读
本文论述了"裸婚"等"裸"族词英译的内涵与外延误读的原因,分析了"裸"与"naked"之间的隐喻象似性关系。根据语义象似性理论,在翻译过程中,不仅要表达出隐喻的字面意义,而且要尽可能地展现出隐喻的认知功能。文章最后提出了在处理隐喻翻译中的策略和相应的翻译原则。
“裸”族词的英译
【摘 要】
：
本文论述了"裸婚"等"裸"族词英译的内涵与外延误读的原因,分析了"裸"与"naked"之间的隐喻象似性关系。根据语义象似性理论,在翻译过程中,不仅要表达出隐喻的字面意义,而且要
【机 构】
：
首都经济贸易大学外语系
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
胡塞尔、海德格尔及新现象学都曾在哲学层面论证过主体间性。哈贝马斯试图用主体间性进行社会学分析,他用交往行动理论形塑社会整合的努力加速了主体间性在哲学层面的瓦解。
国内舞蹈基础教育的质量在推进素质教育的进展和成效方面，同我国社会发展的需求相EE还存在很大的差距。普通高校教育视为基础教育培养师资的重要途径，其舞蹈教育视为舞蹈基础教
乳脂是乳中的主要营养成分,也是衡量乳品质优劣的重要指标。乳脂与人类的健康有着密切的关系。文章对乳脂的功能、不同奶畜乳脂含量、乳脂的调控研究、以及不同杀菌强度对乳
由于输血不良反应的危害和临床用血存在不合理,严格掌握输血指征、对患者进行输血前评估以及加强临床用血管理变得尤为重要。而祖国医学通过脉象同时对患者是否贫血、患者的
1举办第27次消防审议会2014年2月13日,总务省消防厅在东京都千代田区举办了第27次消防审议会。此次会议主要讨论了以消防团为中心,进一步强化消防团的作用及推进地域防灾能力
随着人们在室内活动与生活的时间逐渐增多,人们对基于位置的服务和应用场景提出了新的需求,需要定位导航系统能应用于室内场景中,这给定位技术的发展带来了新的机遇和挑战。
介绍一种模拟自动化生产线教学实训系统，用PLC作为模拟生产线的核心控制器，用变频器实现对交流传送带的速度调控。实践证明，该系统对提高学生的工程实践能力、动手能力及培养学
模糊限制语具有重要的语用功能,语言学界对此已有很多的研究,但这些研究多是用礼貌原则或Grice会话含义理论来孤立地讨论的,以数量会话含义理论对其进行分析并将三种理论有机
毕业生就业是衡量高职院校办学质量的重要指标，当前高职院校就业指导服务力量薄弱，难以满足需求。本文从分析当前高职就业指导过程中普遍存在的问题出发，在分析高职毕业生就业工