【摘 要】
：
诗歌是人类文化的重要组成部分，诗歌翻译是一种特殊的文化交流活动。意象是诗歌的要素之一，但由于不同文化在诗歌表现手法上不尽相同，因此在诗歌翻译过程中意象是否可以转换是个
【出 处】
：
南京林业大学学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
诗歌是人类文化的重要组成部分，诗歌翻译是一种特殊的文化交流活动。意象是诗歌的要素之一，但由于不同文化在诗歌表现手法上不尽相同，因此在诗歌翻译过程中意象是否可以转换是个值得研究的问题。笔者通过理论和实践两个方面的探讨，认为“形神兼备”是诗歌翻译的理想境界，但在诗歌的实际翻译过程中进行一定的变通与转换，也同样具有一定的必要性。
其他文献
目的 探讨青年大学生血清和肽素水平与外周血压和中心动脉收缩压（CSBP）及相关危险因素的关系。方法 入选西安工业大学在校大学生高血压患者（172例）及血压正常者（198例）,测量研究对
目的 研究高血压患者和肽素水平与左室舒张功能的相关性。方法 选取该科住院确诊高血压患者190例。左室舒张功能正常者52例（对照组）;左室舒张功能不全者138例（不全组）,按纽约心脏
目的 观察牙科恐惧症患者初次根管治疗时使用不同剂量咪达唑仑行清醒镇静的疗效.方法 行根管治疗的牙科恐惧症患者49例,以编号序列法随机分为A、B、C、D、E组,A组9例,B、C、D
钢结构工程冬季施工不可避免地涉及低温焊接,也是我国钢结构施工中不可回避的话题。冬季低温环境下,由于焊接温度与环境温度相差较大,焊缝热胀冷缩急剧,造成焊缝出现裂纹。因
河南地处中原，是我国古代文明的发祥地，是中华民族祖先最早活动的主要地区之一。作为中华民族优秀传统文化的谜语，同样滥觞于中原，发展于中原，兴盛于中原。从古至今，河南各地都流传
2014年底,国务院批准广东、天津、福建设立自贸区以及上海自贸区区域范围外扩,自贸区的发展进入了新的阶段。如何根据各地资源禀赋条件,对国内不同自贸区进行差异化定位,是当
我国职教集团普遍存在着服务社会的能力不足、职业教育资源在政府、学校、行业等配置不优化等问题,多数分析认为源自职教集团内部治理缺失导致发展困境,忽略了外部政治经济因
全面预算管理在供水企业的广泛应用,对于提高供水企业的效率以及带动企业发展有着很重要的意义,但在发展中还是有各种各样的问题有待解决。本文对全面预算管理在供水企业中的
我们中华民族的母亲河、号称两大血脉的长江和黄河,近几年来一直是高考的热点,通过对全国高考题的分析,考查的内容有基础知识,也有一些是考查学生应用基础知识综合分析问题能
我们于2002～2003年对豫西地区团头鲂精养塘发病情况进行了抽样调查．并对十余例团头鲂暴发性出血病进行综合诊治及研究，取得了一定的效果。现将调查过程及防治对策综述如下，以供参