论文部分内容阅读
姚明，一个在中国家喻户晓的名字。用他职业篮球生涯的数据或他曾获的荣誉和奖项去描述他已经没有必要了，他在人们心目中已然是一个积极进取、不言放弃的励志符号。2016年，姚明入选美国的篮球名人堂，可谓众望所归。我们这就来听听他的答谢辞节选吧。
这是一篇名副其实的答谢辞，通篇都是姚明对在自己职业篮球生涯中遇到的人表达谢意：从父母到第一个篮球教练，再到在NBA遇到的球员、教练。但姚明没有简单地用一系列thank you for来表达自己的心意，而是用不同的方式彰显不同的人在不同阶段的重要性，如：I am so for tunate to beyour son、my basketball joumey began on…not many people know hOW much efibrt…my 1ast NBAcoach was…great opponents push us forward、I consider Houston my second home，等等。建议同学们认真体会，并将其运用到自己的写作中去。
可能大家一下就听出了姚明英语中的口音，他所犯的错误其实也是许多中国学生会犯的错误，比如吞音（basketball、fortunate、executive、congratulate等）和单词词尾的辅音发音不完整（fame、game等）。同学们在听时可以加以辨别对比，并借此机会检查一下自己的发音。
百科
Naismith Memorial Basketball Hall of Fame奈史密斯篮球名人纪念堂：于1959年创立。名人堂大楼位于美国马萨诸塞州的斯普林菲尔德，大楼本质上是一个对外开放的篮球博物馆，馆中主要陈列物品包括篮球、图文、录像带、光碟等资料。不过名人堂最引人关注的是一众对篮球事业有卓越贡献的入选者。入选者不限性别、年龄、国籍、肤色和种族，但能够达到标准的海外人士并不多。要获得提名资格，球员必须等到退役后5年，教练则必须执教25年以上。获提名者要经过苛刻的审核程序才能最终入选。
Shaquille O’Neal沙奎尔·奥尼尔：1972年生于美国新泽西州，前美国职业篮球运动员，司职中锋，绰号“大鲨鱼”，曾先后效力多支球队。在其NBA职业生涯里，奥尼尔曾15次入选NBA全明星阵容，4次获得NBA总冠军，15次入选NBA年度最佳阵容。他是NBA实力最强的中锋之一，入选NBA“50大巨星”。2011年6月，奥尼尔宣布退役。2016年，奥尼尔与姚明同时入选2016年篮球名人纪念堂。奥尼尔与姚明曾多次交手。在姚明初到NBA时，奥尼尔曾对他出言不逊。随着姚明的进步，奥尼尔改变了自己的看法，对姚明多了一份尊重，并在场下保持不错的私人关系。
James Naismith詹姆斯·奈史密斯博士：加拿大裔美国人，奈史密斯（1861-1939）是篮球运动的发明者。他在1891年发明了篮球，之后又编写了13条篮球规则，其中有12条延用至今。篮球自1936年柏林奥运会起被正式列为奥运会比赛项目，奈史密斯同时被授予国际篮球联合会名誉主席的称号。1959年，以奈史密斯名字命名的奈史密斯篮球名人堂在马萨诸塞州的斯普林菲尔德创建。
参考译文
尊敬的多利瓦先生、名人堂执委会、女士们、先生们，晚上好。
首先，我要感谢名人堂执委会给了我这莫大的荣誉。你们的认可使今晚成为我一生中极为难忘的夜晚。尽管我的职业生涯结束得太早，但我格外珍惜在场上的每个瞬间。我为曾经在球场上度过的时光，也为今晚大家的认可而心存感激。
众所周知，我来自中国，我的篮球之旅也从那里开始。
我父母是上世纪70年代的篮球运动员。我听过很多关于他们运动生涯的故事，最重要的是关于他们出色人品的故事。能够给你们当儿子，我感到十分幸运。你们遗传给我的不只是过人的身高，还有你们的思考方式和做决定的方式。当然，还有在罚球线上的温和手法。这也是我的罚球命中率比沙克·奥尼尔大概少一万次的原因。
我的篮球生涯始于李章明教练的自行车后座。当时是他骑车带着我去球馆，开始我人生的第一堂训练课。教练，你在年底就要退休了，我向你成功而漫长的教练生涯表示祝贺。包括我自己在内，有许许多多的孩子都得益于你的辛勤工作与努力，我在此向你表示感谢。
同时我还要感谢上海、上海大鲨鱼队，以及中国篮球协会。感谢他们竭尽所能地培养我，感谢他们培养我、训练我、帮助我，让我做好准备，迎接人生的下一个挑战。
很多人都知道我的NBA生涯是从2002年开始的，那一年火箭队选中了我。但没有多少人知道火箭队在我到来之前，以及在我以后的职业生涯中付出了多少心血。感谢莱斯·亚历山大、迈克·戈尔伯格、卡罗尔·道森、塔德·布朗、达里尔·莫雷和基思·琼斯，是你们让我在休斯敦感受到了家的温暖。
我在NBA遇到的最后一任教练是里奇·阿德尔曼。他培养了很多天赋出众的球员，比如卡尔·兰德里、路易斯·斯科拉，以及阿伦·布鲁克斯等。我们球队在2008-2009赛季势头看好，却不幸因我的伤未能走得更远，而我在火箭队的日子也过早地结束了。与休斯敦火箭队在一起的时光将永远是我这辈子最美好的回忆之一。
作为一名篮球运动员，我觉得自己是世界上最幸福的球员之一。我曾与世界上最出色的球员交手。一名优秀的运动员并不仅仅有出色的队友，更要有出色的对手，因为出色的对手能带动你不断前进，比如像沙奎尔·奥尼尔这样的杰出对手。沙克，沙克，和你交手的每一场球都让我想起那句老话，“那些杀不死你的东西会让你变得愈发强大”。非常感谢你对我的启迪。
我把休斯敦当作是我的第二故乡，因此，今晚我也想对休斯敦人民说几句话。无論是在我职业生涯的巅峰还是低谷，你们一直支持着我，是你们给了我前进的动力。在我心中，你们永远都是我的家人，这辈子我都会是个得州人和休斯敦火箭人。
女士们、先生们，我还要感谢奈史密斯博士、篮球名人堂此前的361名成员，以及在过去125年里为篮球运动作出贡献的人们。
这里的每个人都是一颗闪亮的星星，众人汇聚在一起便成了篮球宇宙中的浩瀚银河。篮球运动激励了全世界几十亿人，作为其中一员，我会尽力为继续推动篮球运动发展出一份力，与大家共同期待未来之星冉冉升起。
再次感谢大家给予我的这份荣誉。谢谢大家。
这是一篇名副其实的答谢辞，通篇都是姚明对在自己职业篮球生涯中遇到的人表达谢意：从父母到第一个篮球教练，再到在NBA遇到的球员、教练。但姚明没有简单地用一系列thank you for来表达自己的心意，而是用不同的方式彰显不同的人在不同阶段的重要性，如：I am so for tunate to beyour son、my basketball joumey began on…not many people know hOW much efibrt…my 1ast NBAcoach was…great opponents push us forward、I consider Houston my second home，等等。建议同学们认真体会，并将其运用到自己的写作中去。
可能大家一下就听出了姚明英语中的口音，他所犯的错误其实也是许多中国学生会犯的错误，比如吞音（basketball、fortunate、executive、congratulate等）和单词词尾的辅音发音不完整（fame、game等）。同学们在听时可以加以辨别对比，并借此机会检查一下自己的发音。
百科
Naismith Memorial Basketball Hall of Fame奈史密斯篮球名人纪念堂：于1959年创立。名人堂大楼位于美国马萨诸塞州的斯普林菲尔德，大楼本质上是一个对外开放的篮球博物馆，馆中主要陈列物品包括篮球、图文、录像带、光碟等资料。不过名人堂最引人关注的是一众对篮球事业有卓越贡献的入选者。入选者不限性别、年龄、国籍、肤色和种族，但能够达到标准的海外人士并不多。要获得提名资格，球员必须等到退役后5年，教练则必须执教25年以上。获提名者要经过苛刻的审核程序才能最终入选。
Shaquille O’Neal沙奎尔·奥尼尔：1972年生于美国新泽西州，前美国职业篮球运动员，司职中锋，绰号“大鲨鱼”，曾先后效力多支球队。在其NBA职业生涯里，奥尼尔曾15次入选NBA全明星阵容，4次获得NBA总冠军，15次入选NBA年度最佳阵容。他是NBA实力最强的中锋之一，入选NBA“50大巨星”。2011年6月，奥尼尔宣布退役。2016年，奥尼尔与姚明同时入选2016年篮球名人纪念堂。奥尼尔与姚明曾多次交手。在姚明初到NBA时，奥尼尔曾对他出言不逊。随着姚明的进步，奥尼尔改变了自己的看法，对姚明多了一份尊重，并在场下保持不错的私人关系。
James Naismith詹姆斯·奈史密斯博士：加拿大裔美国人，奈史密斯（1861-1939）是篮球运动的发明者。他在1891年发明了篮球，之后又编写了13条篮球规则，其中有12条延用至今。篮球自1936年柏林奥运会起被正式列为奥运会比赛项目，奈史密斯同时被授予国际篮球联合会名誉主席的称号。1959年，以奈史密斯名字命名的奈史密斯篮球名人堂在马萨诸塞州的斯普林菲尔德创建。
参考译文
尊敬的多利瓦先生、名人堂执委会、女士们、先生们，晚上好。
首先，我要感谢名人堂执委会给了我这莫大的荣誉。你们的认可使今晚成为我一生中极为难忘的夜晚。尽管我的职业生涯结束得太早，但我格外珍惜在场上的每个瞬间。我为曾经在球场上度过的时光，也为今晚大家的认可而心存感激。
众所周知，我来自中国，我的篮球之旅也从那里开始。
我父母是上世纪70年代的篮球运动员。我听过很多关于他们运动生涯的故事，最重要的是关于他们出色人品的故事。能够给你们当儿子，我感到十分幸运。你们遗传给我的不只是过人的身高，还有你们的思考方式和做决定的方式。当然，还有在罚球线上的温和手法。这也是我的罚球命中率比沙克·奥尼尔大概少一万次的原因。
我的篮球生涯始于李章明教练的自行车后座。当时是他骑车带着我去球馆，开始我人生的第一堂训练课。教练，你在年底就要退休了，我向你成功而漫长的教练生涯表示祝贺。包括我自己在内，有许许多多的孩子都得益于你的辛勤工作与努力，我在此向你表示感谢。
同时我还要感谢上海、上海大鲨鱼队，以及中国篮球协会。感谢他们竭尽所能地培养我，感谢他们培养我、训练我、帮助我，让我做好准备，迎接人生的下一个挑战。
很多人都知道我的NBA生涯是从2002年开始的，那一年火箭队选中了我。但没有多少人知道火箭队在我到来之前，以及在我以后的职业生涯中付出了多少心血。感谢莱斯·亚历山大、迈克·戈尔伯格、卡罗尔·道森、塔德·布朗、达里尔·莫雷和基思·琼斯，是你们让我在休斯敦感受到了家的温暖。
我在NBA遇到的最后一任教练是里奇·阿德尔曼。他培养了很多天赋出众的球员，比如卡尔·兰德里、路易斯·斯科拉，以及阿伦·布鲁克斯等。我们球队在2008-2009赛季势头看好，却不幸因我的伤未能走得更远，而我在火箭队的日子也过早地结束了。与休斯敦火箭队在一起的时光将永远是我这辈子最美好的回忆之一。
作为一名篮球运动员，我觉得自己是世界上最幸福的球员之一。我曾与世界上最出色的球员交手。一名优秀的运动员并不仅仅有出色的队友，更要有出色的对手，因为出色的对手能带动你不断前进，比如像沙奎尔·奥尼尔这样的杰出对手。沙克，沙克，和你交手的每一场球都让我想起那句老话，“那些杀不死你的东西会让你变得愈发强大”。非常感谢你对我的启迪。
我把休斯敦当作是我的第二故乡，因此，今晚我也想对休斯敦人民说几句话。无論是在我职业生涯的巅峰还是低谷，你们一直支持着我，是你们给了我前进的动力。在我心中，你们永远都是我的家人，这辈子我都会是个得州人和休斯敦火箭人。
女士们、先生们，我还要感谢奈史密斯博士、篮球名人堂此前的361名成员，以及在过去125年里为篮球运动作出贡献的人们。
这里的每个人都是一颗闪亮的星星，众人汇聚在一起便成了篮球宇宙中的浩瀚银河。篮球运动激励了全世界几十亿人，作为其中一员，我会尽力为继续推动篮球运动发展出一份力，与大家共同期待未来之星冉冉升起。
再次感谢大家给予我的这份荣誉。谢谢大家。