论文部分内容阅读
翻译是多种文化因素影响下的复杂活动。在翻译中译者必然受到翻译暴力操纵,所以翻译过程即是暴力过程。尽管归化策略和异化策略是作为相对立的翻译策略提出,本文试图以杨宪益和霍克斯《红楼梦》译本为例,证明两者具有共同点,即都体现了翻译暴力。
翻译暴力下的归化翻译与异化翻译——以杨宪益和霍克斯《红楼梦》译本为例
【摘 要】
：
翻译是多种文化因素影响下的复杂活动。在翻译中译者必然受到翻译暴力操纵,所以翻译过程即是暴力过程。尽管归化策略和异化策略是作为相对立的翻译策略提出,本文试图以杨宪益
【机 构】
：
成都信息工程大学银杏酒店管理学院
【出 处】
：
山东农业工程学院学报
【发表日期】
：
2019年6期
其他文献
本文通过分析《乞力马扎罗山的雪》中所展现的人与人之间关系的异化、人的自我异化以及人与社会的异化，探讨异化所造成的人与人的冷漠、隔阂与人性的孤独，人的自我散失、变为“
以喜马拉雅FM为代表的移动电台搭乘知识经济的红利,通过打造音频生态圈,初步形成了软、硬件共同驱动的完整产业闭环和商业模式。文章从价值链的视角出发,通过对喜马拉雅FM的
在新春来临之际（1月30日～2月1日），2008意大利国际纱线展Pitti Filati在意大利佛罗伦萨隆重开幕。主要展出纱线产品涉及针织、羊毛、线纺、纤维等相关产业。吸引了世界各地的优秀
目的分析研究临终关怀护理干预在肺癌患者中的护理效果及对生存质量的影响。方法选取我院2017年8月至2018年12月收治的肺癌患者50例,按照随机分配的原则分为研究组和对照组两
摘要：所谓互动教学，便是以交互教学理论和合作教学理论为基，提升整体课堂教学效率与质量的一种方法。幼儿师范学校是培养幼师人才的主阵地，学前教育专业人才培养被视为重中之重，音乐教学是该专业整体教学工作中的重要组成部分，适时融入互动教学会起到事半功倍的教学效果，可以提升学前教育专业学生的综合素养以及能力，促进学生全面发展，为他们以后入职从事幼教工作夯实优良根基。本文从实际角度出发，对互动教学在学前教育专
激光焊接作为一种高质量、高精度、低变形、高效率和高速度的焊接方法,在工业中的应用越来越广泛。为了对激光焊接技术进行回顾和展望,概括介绍了常用激光焊接设备及新型二极
基于哈尔滨工业大学(深圳)的Blackboard网络教学平台,以混合教学理论为指导、Blackboard学习管理系统为技术支持,构建了不适定问题的计算方法课程的混合教学设计模式。文章详
摘要：小说教学一直以来都是高中语文教学的重点，教学过程中一直有一种“知识倾向”，就是对于小说的教学往往只看重知识点的传授，而忽视对文章内涵及其思想性的理解。这样的小说教学，实质上侧重于文体知识的介绍，对学生核心素养的提升所起到的积极作用较少。本文从理念的角度，梳理当前小说阅读教学的习惯性做法，并提出应有的观念性的转变，以期在學习任务群视域下，小说阅读教学能实现学科素养的贯彻和落实。 关键词：学习
摘要：“深度学习”强调学习内容的有机整合，注重学习过程的建构反思，立足真实情境的问题解决，要求老师整体把握教学内容以走向“深度教学”。本文通过罗鸣亮老师的教学案例，简单探析“深度教学”。 关键词：问题引领 数学思维 必要引导 《义务教育数学课程标准（2011年版）》提出：数学的本质是推动学生思维发展，达到“深度教学”。所谓“深度教学”，就是指数学教学必须超越具体的知识和技能深入到思维的层
摘要：当前，课堂效益不高仍然是小学语文课堂教学中普遍存在的问题。笔者认为找准思维的兴奋点，是解决这一问题的有效途径。一旦找到兴奋点，便会点燃儿童思维的火花，激活课堂，让学生体会到思维的乐趣，促进思维的发展，从而使课堂教学获得最佳效益。 关键词：小学语文课堂教学思维兴奋点 当前，课堂效益不高仍然是小学语文课堂教学中普遍存在的问题。笔者认为，找准思维的兴奋点是解决这一问题的有效途径。我听过许多名师