Americanslovetogetoutoftownintothewild,andmanygoforholidaysor longweekendsintothethirty-fivenationalparks.Theseareasofcountrysidein cludetropicalforests,highmoun tains,drydeserts,longsandycoasts,grassyprairiesandwoodedmountainsfullo fwildanimals.Theideaoftheseparks,whichcover1%ofthewholeareaoftheUSA,istomake"agreatbreathingplaceforthenationallungs", andtokeepdifferentpartsofthelandastheywerebeforemenarrived.Therearecam pingplacesinthenationalparksaswellasmuseums,boattripsandeveningcamp firemeetings.
　　Americansenjoynew"gadgets",especiallynewwaysoftraveling.Inthewinter, thewoodsarefullof"snowmobiles"(carswithskisinthefront).Inthesummerthey ridetheir"dunebuggies"acrossthesandsortaketotheskyinhanggliders.
　　ButAmericansdonotonlyspendtheirfreetimehavingfun.Theyareveryin terestedinculturetoo.Millionstakepart-timecoursesinwriting,paintingandmusic,andattheweekendsthemuseums,art galleriesandconcerthallsarefull.
　　HowevertheBritisharenotgoingasfarastheAmericansforrecreation.Theywoul dliketospendtheirtimearoundtheirhomesandgardens.Manyhomeownersoften taketimedoingjobsaroundthehouse.Theypaint,putupwallpaper,buildcup boardsandevenmakefurniture.TherearealotofDIY(DoItYourself)shopsalloverthecountrysellingeverythingtheyneed.Butforsome,timeof fmeansmusicanddancing.InLondonjustlikeinNewYork,newdiscosopenando ldonesclosealmosteveryweek.
　　
　　英美人的休闲之道
　　崔林
　　
　　美国人喜欢走出城镇到野外去休闲。许多人都会到那三十五个国家公园去度假或者过周末。他们所去的野外包括热带森林、深山野岭、沙漠、漫长的海滨沙滩、绿色的草原，以及野生动物遍野的山林。占据着全美土地面积1%的这些公园的目的就是要制造“一个国人呼吸新鲜空气的地方”，并使国土的不同区域保持其原有的自然风光。国家公园和博物馆都有露营场所，既可以划船，亦可以开篝火晚会。
　　美国人喜欢新鲜事物，尤其是新的旅游方式。在冬季，森林里到处都是履带式雪上汽车（前面带有滑橇的小汽车）。在夏季，他们会坐着他们的沙丘轻便马车穿过沙漠，或乘着滑翔机冲向天空。
　　可是，美国人不光把他们的闲暇都用来娱乐。他们对文化也颇感兴趣。全国有数百万人参加非全日制学习班，学习写作、绘画和音乐，而且在周末，博物馆、艺术展览馆、音乐厅也经常客满。
　　然而，英国人在娱乐消遣方面远不及美国人走得那么远。他们喜欢把时间花在自己的家里和花园里。许多有家的人时常花时间围绕自己的房子做一些事情。他们粉刷房屋，张贴墙报，建造橱柜，甚至还做家具。全国到处都有DIY（自己干）店，在那里，人们需要的东西都能买到。但对于一些人来说，休闲就意味着听听音乐、跳跳舞。在伦敦和在纽约一样，每周几乎都有新的夜总会开张，也几乎总有旧的夜总会关闭。
　　
　　[作者单位：辽宁师范大学外国语学院]