论文部分内容阅读
希腊：西方文明的摇篮
希腊位于三大洲的交汇处，继承了人文与艺术创作延续至今、丰富多彩的数千年文明，被誉为西方文明的摇篮。
古希腊文化通过与地中海地区的文明，包括腓尼基、美索不达米亚、埃及文明的富有成果的互动，吸收汇集了新体验，围绕着希腊艺术与社会的主要特征即人类尺度实现了发展。希腊文化对人生提出所有基本问题。政治的创建和城邦的兴起便是希腊的成就；形式的完美使古希腊艺术对其他社会能产生巨大影响，成为希腊文化的主要特点。文学与艺术、哲学和历史中希腊文化的诸多表象，揭示出古希腊多么热衷于尝试深入创新、不断寻求进步。
希腊文化在随后的几个世纪里继续发展，从古典时期（公元前490-323年）的希腊城市过渡到希腊化王国（公元前323-31年），到罗马帝国时代（公元前31年-公元324年），再到拜占庭帝国（324-1453年），之后是奥斯曼帝国占领期（1453-1821），最后在19世纪建立了现代希腊，希腊文化的发展与历史进程息息相关。主要是希腊语的生生不息、文学与艺术传统的有益方法，以及文化传统向新表达形式的转变，持续、强劲地贯穿和影响着希腊文化，并不断丰富传统文化、推陈出新。
现代希腊文明
如今，希腊文化反映出文化元素的丰富和多样性。希腊艺术家使用这些元素尝试在主要文明国家间建立具有建设性的互动关系。
希腊首都雅典正愈发成为公认的艺术中心，地方文化的发展令人瞩目。希腊不仅可被视作欧洲重要而有趣的文化枢纽，还被视作世界的文化参照点。戏剧演出、国际节日和本地节日、博物院、文学、电影、音乐、视觉艺术组成了五彩斑斓的画卷，让我们的文明不断爆发出新的活力。
没有观众就没有艺术。艺术源于艺术家用独特方法表达自己的创意并吸引观众兴趣的外向性的活动，建立的是一种互动渠道。艺术是交流沟通的一种主要方式，不只是在社会或国家的框架里，而是在更广阔的背景下。因此，文明作为人类成就的总和与价值观和意识形态的表达，成为不同社会和国家富有建树的互动方式，唤醒人们的敏锐感知并形成批判性思维与审美标准。
我邀请您与我们一道，踏上令人心旷神怡的希腊文明之旅。从最有特点的表达形式戏剧开始，然后拓展到其他文化活动。我邀请您与我们一起，探索迷人的历史、精彩的现在和充满希望的未来。
早在古代，戏剧就是希腊文化生活中的重要元素。今天，戏剧在许多方面依旧十分繁荣活跃，剧团剧院众多，剧本数量比任何时候都多，传统戏剧与现代戏剧的演出方式更为精细，更有探索性，各个年龄层次的观众兴趣浓厚，从儿童就开始了。戏剧不仅限于雅典和希腊其他大城市，外省人对戏剧的兴趣也越来越高，建起了市级剧院，当地社区人民积极参与戏剧制作和现场欣赏。另外很有趣的一点是，希腊剧团与外国剧团在国内外展开合作，不断探索戏剧创作的新的表达方式。
公元前八世纪，希腊就涌现出大量文学创作。希腊在文学和出版方面有着悠久厚重的传统。过去40年里，希腊出版业一直保持增长势头，活力惊人。
过去20年中，希腊的视觉艺术发展迅速，如今更加生动、更有创意、更为外向，更随时准备吸收国际先进发展经验，跨越地理界限，在全球扩大影响力。当地文化传统与希腊（主要是雅典）出现的多文化环境相结合，同时也与充分利用不同文化进行对话交换思想的强烈意愿相融合 。
对于我们希腊人，音乐是一项重要的文化活动，是每天生活必不可少的一部分，并通过歌唱和舞蹈，清晰体现着社区精神。希腊音乐蕴含众多音乐传统和丰富全面的音乐类型，能创造性地吸收、适应其它音乐风格元素，更好地满足表达的需求。
电影在希腊是非常普及的文化活动，早在20世纪初，希腊就开始了电影制作，五六十年代，电影业迅疾增长，包括喜剧、歌剧和音乐剧。同样，希腊成为许多外国电影的拍摄地。希腊电影发展的转折点是导演泰奥·安哲罗普洛斯（Theo Angelopoulos）的作品，这位名声大噪的已故导演运用史诗般的历史和政治寓言手法叙述20世纪希腊的历史和政治，聚焦塑造着希腊社会、个人与集体的问题，以及发展过程中意识形态上和政治上的影响。
夏天，希腊全国各地有许多文化节日，主要在古剧院和具有特殊历史意义和审美意义的地方进行庆祝。所有节日都是希腊艺术的庆典，有利于让希腊文化社区走向世界。
希腊与中国：文化教育领域合作成效显著文化为人民架起桥梁，增进沟通、友谊、团结和互相理解。文化促进思想的多样性与自由交换，促进创新和批判思维。在变化的脚步越来越快的世界里，文化被视作一种声音，敦促我们用全球视野去思考和行动。
这体现在文化的对话，希腊与中国走到了一起，它们各自拥有独特的传统，一个是西方文明的摇篮，一个是东方文明的摇篮。
希腊与中国——尽管地理距离如此之远，但在过去的许多世纪里，两国在知识成果和文化影响方面却非常之近。
希腊与中国——两大文明互相尊重，拥有深厚的友谊，在许多领域的合作卓有成效，在此基础上，两国关系水乳交融。在这些领域中，文化体现着人类的创造力、互动和交流，搭起跨越地理距离、通过互利合作让两国人民走得更近的桥梁。
文化对于我们双边合作的重要性，体现在严谨的法律框架，以及使用促进两国关系的工具切实落实双边合作上。
1978年9月22日，两国签署了《文化合作协议》，以致力于在有利于双方文化和教育领域互利互惠的框架之下，促进两国友好关系、增进共同活动。
为促进两国关系，我们首先需要两国人民互相理解。如果“我语言的局限就是我世界的极限”，那么，学习彼此的语言就最为迫切，这样才能消除界限，实现相互理解。为此，每年为希腊语课程和汉语课程分别设立的奖学金能鼓励两国的学人增进所学知识，从而有助于两国人民的互相接触。
另外，两国高等教育机构和研究中心进行的直接合作，通过合办项目，在彼此关切的领域进行的研究，高等教育机构每年交换体验、科技出版、合作研究项目以及到对方国家举办讲座，这些都有利于传递知识。 我们高兴地看到中国一些院校讲授希腊语言和文化的课程，例如北京外国语大学、上海外国语大学希腊语系、北京大学希腊研究中心、清华大学历史系、南开大学希腊与拜占庭研究中心，我们愿意支持这些院系，并向其他有意开设希腊语言与文化课程或建立希腊研究中心的大学提供帮助。
另外，我们认为在雅典设立商务孔子学院、在雅典大学外语教学中心开设汉语课程非常重要。
如果知识转移能够开启互动与互相理解的窗口，形式多样、艺术内容丰富的文化交流便会展示出我们的文化和我们看待生活的方式，这是十分宝贵的。我们在中国举办的希腊文化年活动就是一场文化盛宴，恰逢2008年北京奥运会，加深了两国关系。文化年活动从2007年9月开始，2008年9月结束，旨在把两大文化古国——西方的希腊与东方的中国——联系在一起，文化年受到了中国人民的热烈欢迎，许多当时有机会接触到古希腊文明珍宝、见证了现代希腊面貌的中国人对这次活动记忆犹新。文化年活动形成了宝贵的对话与合作精神，进一步激发了人们对希腊文化的兴趣。
希腊与中国人民热爱这些交流活动，表达了对两国语言和文化创造精神的兴趣。我们深信，这种文化交流和合作精神将继续成为希腊与中国人民友谊的基石，形成互利合作，让两国和人民之间的关系结出更多硕果。我们深信，这些努力有利于实现我们的共同目标，即启动和协调两国步调，开辟互利共赢的新篇章。
希腊位于三大洲的交汇处，继承了人文与艺术创作延续至今、丰富多彩的数千年文明，被誉为西方文明的摇篮。
古希腊文化通过与地中海地区的文明，包括腓尼基、美索不达米亚、埃及文明的富有成果的互动，吸收汇集了新体验，围绕着希腊艺术与社会的主要特征即人类尺度实现了发展。希腊文化对人生提出所有基本问题。政治的创建和城邦的兴起便是希腊的成就；形式的完美使古希腊艺术对其他社会能产生巨大影响，成为希腊文化的主要特点。文学与艺术、哲学和历史中希腊文化的诸多表象，揭示出古希腊多么热衷于尝试深入创新、不断寻求进步。
希腊文化在随后的几个世纪里继续发展，从古典时期（公元前490-323年）的希腊城市过渡到希腊化王国（公元前323-31年），到罗马帝国时代（公元前31年-公元324年），再到拜占庭帝国（324-1453年），之后是奥斯曼帝国占领期（1453-1821），最后在19世纪建立了现代希腊，希腊文化的发展与历史进程息息相关。主要是希腊语的生生不息、文学与艺术传统的有益方法，以及文化传统向新表达形式的转变，持续、强劲地贯穿和影响着希腊文化，并不断丰富传统文化、推陈出新。
现代希腊文明
如今，希腊文化反映出文化元素的丰富和多样性。希腊艺术家使用这些元素尝试在主要文明国家间建立具有建设性的互动关系。
希腊首都雅典正愈发成为公认的艺术中心，地方文化的发展令人瞩目。希腊不仅可被视作欧洲重要而有趣的文化枢纽，还被视作世界的文化参照点。戏剧演出、国际节日和本地节日、博物院、文学、电影、音乐、视觉艺术组成了五彩斑斓的画卷，让我们的文明不断爆发出新的活力。
没有观众就没有艺术。艺术源于艺术家用独特方法表达自己的创意并吸引观众兴趣的外向性的活动，建立的是一种互动渠道。艺术是交流沟通的一种主要方式，不只是在社会或国家的框架里，而是在更广阔的背景下。因此，文明作为人类成就的总和与价值观和意识形态的表达，成为不同社会和国家富有建树的互动方式，唤醒人们的敏锐感知并形成批判性思维与审美标准。
我邀请您与我们一道，踏上令人心旷神怡的希腊文明之旅。从最有特点的表达形式戏剧开始，然后拓展到其他文化活动。我邀请您与我们一起，探索迷人的历史、精彩的现在和充满希望的未来。
早在古代，戏剧就是希腊文化生活中的重要元素。今天，戏剧在许多方面依旧十分繁荣活跃，剧团剧院众多，剧本数量比任何时候都多，传统戏剧与现代戏剧的演出方式更为精细，更有探索性，各个年龄层次的观众兴趣浓厚，从儿童就开始了。戏剧不仅限于雅典和希腊其他大城市，外省人对戏剧的兴趣也越来越高，建起了市级剧院，当地社区人民积极参与戏剧制作和现场欣赏。另外很有趣的一点是，希腊剧团与外国剧团在国内外展开合作，不断探索戏剧创作的新的表达方式。
公元前八世纪，希腊就涌现出大量文学创作。希腊在文学和出版方面有着悠久厚重的传统。过去40年里，希腊出版业一直保持增长势头，活力惊人。
过去20年中，希腊的视觉艺术发展迅速，如今更加生动、更有创意、更为外向，更随时准备吸收国际先进发展经验，跨越地理界限，在全球扩大影响力。当地文化传统与希腊（主要是雅典）出现的多文化环境相结合，同时也与充分利用不同文化进行对话交换思想的强烈意愿相融合 。
对于我们希腊人，音乐是一项重要的文化活动，是每天生活必不可少的一部分，并通过歌唱和舞蹈，清晰体现着社区精神。希腊音乐蕴含众多音乐传统和丰富全面的音乐类型，能创造性地吸收、适应其它音乐风格元素，更好地满足表达的需求。
电影在希腊是非常普及的文化活动，早在20世纪初，希腊就开始了电影制作，五六十年代，电影业迅疾增长，包括喜剧、歌剧和音乐剧。同样，希腊成为许多外国电影的拍摄地。希腊电影发展的转折点是导演泰奥·安哲罗普洛斯（Theo Angelopoulos）的作品，这位名声大噪的已故导演运用史诗般的历史和政治寓言手法叙述20世纪希腊的历史和政治，聚焦塑造着希腊社会、个人与集体的问题，以及发展过程中意识形态上和政治上的影响。
夏天，希腊全国各地有许多文化节日，主要在古剧院和具有特殊历史意义和审美意义的地方进行庆祝。所有节日都是希腊艺术的庆典，有利于让希腊文化社区走向世界。
希腊与中国：文化教育领域合作成效显著文化为人民架起桥梁，增进沟通、友谊、团结和互相理解。文化促进思想的多样性与自由交换，促进创新和批判思维。在变化的脚步越来越快的世界里，文化被视作一种声音，敦促我们用全球视野去思考和行动。
这体现在文化的对话，希腊与中国走到了一起，它们各自拥有独特的传统，一个是西方文明的摇篮，一个是东方文明的摇篮。
希腊与中国——尽管地理距离如此之远，但在过去的许多世纪里，两国在知识成果和文化影响方面却非常之近。
希腊与中国——两大文明互相尊重，拥有深厚的友谊，在许多领域的合作卓有成效，在此基础上，两国关系水乳交融。在这些领域中，文化体现着人类的创造力、互动和交流，搭起跨越地理距离、通过互利合作让两国人民走得更近的桥梁。
文化对于我们双边合作的重要性，体现在严谨的法律框架，以及使用促进两国关系的工具切实落实双边合作上。
1978年9月22日，两国签署了《文化合作协议》，以致力于在有利于双方文化和教育领域互利互惠的框架之下，促进两国友好关系、增进共同活动。
为促进两国关系，我们首先需要两国人民互相理解。如果“我语言的局限就是我世界的极限”，那么，学习彼此的语言就最为迫切，这样才能消除界限，实现相互理解。为此，每年为希腊语课程和汉语课程分别设立的奖学金能鼓励两国的学人增进所学知识，从而有助于两国人民的互相接触。
另外，两国高等教育机构和研究中心进行的直接合作，通过合办项目，在彼此关切的领域进行的研究，高等教育机构每年交换体验、科技出版、合作研究项目以及到对方国家举办讲座，这些都有利于传递知识。 我们高兴地看到中国一些院校讲授希腊语言和文化的课程，例如北京外国语大学、上海外国语大学希腊语系、北京大学希腊研究中心、清华大学历史系、南开大学希腊与拜占庭研究中心，我们愿意支持这些院系，并向其他有意开设希腊语言与文化课程或建立希腊研究中心的大学提供帮助。
另外，我们认为在雅典设立商务孔子学院、在雅典大学外语教学中心开设汉语课程非常重要。
如果知识转移能够开启互动与互相理解的窗口，形式多样、艺术内容丰富的文化交流便会展示出我们的文化和我们看待生活的方式，这是十分宝贵的。我们在中国举办的希腊文化年活动就是一场文化盛宴，恰逢2008年北京奥运会，加深了两国关系。文化年活动从2007年9月开始，2008年9月结束，旨在把两大文化古国——西方的希腊与东方的中国——联系在一起，文化年受到了中国人民的热烈欢迎，许多当时有机会接触到古希腊文明珍宝、见证了现代希腊面貌的中国人对这次活动记忆犹新。文化年活动形成了宝贵的对话与合作精神，进一步激发了人们对希腊文化的兴趣。
希腊与中国人民热爱这些交流活动，表达了对两国语言和文化创造精神的兴趣。我们深信，这种文化交流和合作精神将继续成为希腊与中国人民友谊的基石，形成互利合作，让两国和人民之间的关系结出更多硕果。我们深信，这些努力有利于实现我们的共同目标，即启动和协调两国步调，开辟互利共赢的新篇章。