论文部分内容阅读
有一只小螃蟹正在地上挖坑，一只斑鸠飞过来，停在旁边和它聊起了天。
“你挖的井好漂亮！”斑鸠说道。
小螃蟹抬起触角，平静地看着斑鸠，说：“这不是井，是我给自己做窝。”
“什么？”斑鸠吃惊地叫道，“这个漆黑的洞是你的家？”
“嗯……没错，是我家。”
“你在胡说八道吧，孩子？”
“我并没有瞎说，斑鸠女士。”
“天啊，你怎么能把一个地上的洞称作窝呢？听着，如果你能够在树枝上生活，为什么要居住在黑漆漆的深井里呢？”
“女士，”小螃蟹彬彬有礼地说，“您忘了您是在和一只甲壳纲的动物说话吗？我不是斑鸠，女士。”
“但是，如果你是一只有志向的螃蟹的话，这又有什么关系呢？”
“一只有志向的螃蟹……”小螃蟹边说边抬起触角望向天空。
“这有可能吗？”但很快，小螃蟹抑制住了自己的畅想，“怎么会有螃蟹能够像鸟儿一样栖息在山林里的高枝上呢？女士，您不是在取笑我吧？”
“我没有取笑你的意思，我是说，如果你能够居住在高枝上，为什么要在低矮的地面上过一生呢？”
“但是，我的家族成员都是这样生活的啊！”
“我能够想象得到你所有的家族成员。这么说吧，一天，一个成员像你这样挖洞生活，其他人就都开始纷纷效仿。那么，在你的家族中，就没有人有远大的理想吗？”
“嗯，有螃蟹……至于远大的理想，据我所知，没有。”
“好吧，”斑鸠说道，“那么，你将成为你们家族中第一个在树上居住的螃蟹！”
“什么？我在树上居住！”
“没错，你是你们家族里的第一个！”
“但是，斑鸠女士，你瞧，我爷爷让我今天早上把窝造好，他告诉我现在是时候了，其他的螃蟹也都在做窝呢。”
“但是，孩子，回答我一个问题：你在造什么窝？”
“我的窝啊，女士，还有别人的吗？”
“这不是你的窝，你什么时候见过没有门和窗户的家？”
“嗯……没，我确实没见过。”
“那你怎么能在地下挖扇窗户出来呢？阳光和新鲜空气从哪里进来呢？”
“说的有道理！”
“一个无法透进阳光和新鲜空气的窗户，夏天来临时，哪只鸟会站在上面歌唱呢？”
“不会的，不会有一只鸟儿。”
“那么，你现在清楚了不是？在空中搭个窝吧，孩子。”
“但是……在空中？”
“我的意思是在树枝上、在榄仁树上、在白花亮皮茜上，在你最喜欢的山林里。”
“搭一个鸟窝！”
“没错，一个可以透风的清新的窝。白天可以靠近太阳，晚上可以伴着星星。”
“哇，那真是太好了啊！在我们螃蟹家族中，大家都希望能到月亮上去呢！”忽然，小螃蟹又伤感起来，“可是，我只是一只螃蟹。”
“别找借口了！你想要变成什么，就会是什么！做一只有理想的甲壳纲动物吧。”
似乎是说累了，斑鸠拍拍翅膀，飞上了天空。小螃蟹抬起触角，看着越过自己头顶的斑鸠，目送她消失在了风中。
可是，这只小螃蟹已经无法在地上继续挖它的洞了。这天下午，它在河边洗了洗自己的螯钳之后，就直接去见了它的祖父：“爷爷，我不想在地上造窝了。”
“什么！”祖父惊呼着，食物从嘴里掉了下来。
“是的，如果可能的话，我要在破斧木
树（译者注：古巴最坚硬的树）的树枝上搭个窝。”
“我的孩子，”祖父一边说，一边担心地看着小螃蟹，“你应该小心自己吃的植物！说说，你都吃了什么，我的孩子？”
“美洲油棕，爷爷，我和那只斑鸠交谈了。”
“和那只疯狂的斑鸠吗？”
“嗯，她跟我说像蚯蚓一样在地下生活十分荒唐可笑。”
“但是，孩子，你要记住你只是一只螃蟹。”
“也许有一天螃蟹也可以住得更靠近月亮呢。”
“那，怎么会有这样的房子呢？”
“一个鸟窝！爷爷，鸟窝可以。”
“鸟窝！那你长翅膀了吗，孩子？”
“嗯，谁知道呢，说不定以后……”
这次祖父没等小螃蟹说完，就大声呵斥道：“孩子！你是一只螃蟹，没有可以飞翔的翅膀，也没有可以依赖的羽毛！你生来就是一只螃蟹，死去还会是一只螃蟹！”
但是，它的孙子已经准备全力以赴地工作了。小螃蟹独自去了山林，来到了一棵它认为最高大茂盛的破斧木树跟前。
这是它面临的最艰难的工作了。不知道要上上下下多少次，才能在上面搭起窝。但是它毫不畏惧，就这样开始了，它在背上架好干燥的小木棍和树脂球，以及建造需要的所有材料，然后用螯钳紧抓树干来回运送材料。
不知道过了多久，破斧木树上终于出现了一个窝的雏形。劳作仍在继续，危险也依旧存在着，然而小螃蟹不仅要承受这些，还要承受那些不会飞的、在地上行走的小动物的闲言碎语。
“太疯狂了，这样来来回回简直太疯狂了！”乌龟站在河边的石头上如是说，“这样下去你一定会摔死的，不信咱们走着瞧！”
但是小螃蟹并没有理会。它驮着东西缓慢地上上下下，不知疲倦。有时，它也会因为抓不稳树干使东西从背上滑落。可它总是毫不屈服地返回地面，重新架起材料，再次攀爬。它双眼紧紧地盯着前方，在那里，它的窝在最高的树枝上一点一点开始成形。 然而，它的老祖父却十分悲伤，总是说自己有一个不务正业的孙子，让家族蒙羞了。
终于，一天早上“螃蟹窝”搭好的消息传遍了整个岛屿！岛上六个省的鸟儿都来拜访它。一只美丽的雀从东方省飞来，它亮黄色的颈部毛发像戴了个新领带。一只红色胸脯似乎穿着格子衫的啄木鸟从卡马圭省飞来。从圣克拉拉飞来一只愉快的歌唱家，人称埃斯堪布芮朱顶雀。从马坦萨斯来了一只最甜美的鸽子。一只蓝色的蜂鸟拍着翅膀停滞在空中，它来自哈瓦那。从比那尔德里奥的葡萄园里飞来一只夜莺，大家称它为阿拉贡的风笛。
大家都来了，纷纷称赞小螃蟹的窝像面朝阳光的透风凉台，美丽极了。
小螃蟹一边道谢一边拿出河边成熟的番石榴和丁子香果招待大家。
这天下午，小螃蟹感到困倦了，它有点疑惑：“难道我生病了？午后我从未感到如此疲惫啊。相反，这个时候是螃蟹们出来散步的时间，也是鸟儿降落休息的时间。”
想着想着，小螃蟹竟然睡着了。时间匆匆逝去，夜晚来临了，星星一闪一闪地挂在空中，小螃蟹静静地睡着，并没有发现时间的变换。
第二天清晨，当温和的阳光唤它醒来时，小螃蟹才感到自己似乎不应该还在窝里。它先抬起一只触角，然后又抬起另一只。它看了看右边，不禁惊呆了，它又望向左边，还是同样惊奇：两只翅膀，两只长满了咬娟羽毛的翅膀，从它身体的两侧延展出来！它们是夜里长出来的，比它的螯钳还长。
小螃蟹兴奋得都不知道是该哭还是该笑了，它抬起美丽的翅膀，用力拍动着，破斧木树的树叶都被拍落了下来。
它冲向天空，快乐地飞了起来。
自从那个清晨，大家都生活在一片惊奇之中，纷纷抬头看这只会飞的小螃蟹翱翔在空中，就连年老的祖父现在都自豪地说：“我有……我有一个长满了羽毛的孙子，它像咬娟一样美丽，自由地在风中飞翔！”
译自作品集《糖马》
作家简介：
奥内利奥·豪尔赫·卡尔多索（1914—1986）：古巴作家、新闻工作者，生于古巴中部的卡拉瓦萨尔·德·萨瓜小镇。22岁开始写作，在刊物上发表短篇小说，1945年出版首部作品《爸爸，告诉我，这是怎么回事》，之后又出版《爱说闲话的人》（1958）、《珊瑚马》（1960）、《猫儿再次死去》（1964）、《走路》（1966）、《线与绳》（1974）、《小白马》、《短篇小说集》（1975）、《成长》（1980）、《枕上的头》等短篇小说集，以及通讯报道集《乡村人》（1962）和《新乡村人》（1981）。1952年以短篇小说《废铁》获古巴和平奖。其作品已被译成十余种语言，在许多国家流传。
“你挖的井好漂亮！”斑鸠说道。
小螃蟹抬起触角，平静地看着斑鸠，说：“这不是井，是我给自己做窝。”
“什么？”斑鸠吃惊地叫道，“这个漆黑的洞是你的家？”
“嗯……没错，是我家。”
“你在胡说八道吧，孩子？”
“我并没有瞎说，斑鸠女士。”
“天啊，你怎么能把一个地上的洞称作窝呢？听着，如果你能够在树枝上生活，为什么要居住在黑漆漆的深井里呢？”
“女士，”小螃蟹彬彬有礼地说，“您忘了您是在和一只甲壳纲的动物说话吗？我不是斑鸠，女士。”
“但是，如果你是一只有志向的螃蟹的话，这又有什么关系呢？”
“一只有志向的螃蟹……”小螃蟹边说边抬起触角望向天空。
“这有可能吗？”但很快，小螃蟹抑制住了自己的畅想，“怎么会有螃蟹能够像鸟儿一样栖息在山林里的高枝上呢？女士，您不是在取笑我吧？”
“我没有取笑你的意思，我是说，如果你能够居住在高枝上，为什么要在低矮的地面上过一生呢？”
“但是，我的家族成员都是这样生活的啊！”
“我能够想象得到你所有的家族成员。这么说吧，一天，一个成员像你这样挖洞生活，其他人就都开始纷纷效仿。那么，在你的家族中，就没有人有远大的理想吗？”
“嗯，有螃蟹……至于远大的理想，据我所知，没有。”
“好吧，”斑鸠说道，“那么，你将成为你们家族中第一个在树上居住的螃蟹！”
“什么？我在树上居住！”
“没错，你是你们家族里的第一个！”
“但是，斑鸠女士，你瞧，我爷爷让我今天早上把窝造好，他告诉我现在是时候了，其他的螃蟹也都在做窝呢。”
“但是，孩子，回答我一个问题：你在造什么窝？”
“我的窝啊，女士，还有别人的吗？”
“这不是你的窝，你什么时候见过没有门和窗户的家？”
“嗯……没，我确实没见过。”
“那你怎么能在地下挖扇窗户出来呢？阳光和新鲜空气从哪里进来呢？”
“说的有道理！”
“一个无法透进阳光和新鲜空气的窗户，夏天来临时，哪只鸟会站在上面歌唱呢？”
“不会的，不会有一只鸟儿。”
“那么，你现在清楚了不是？在空中搭个窝吧，孩子。”
“但是……在空中？”
“我的意思是在树枝上、在榄仁树上、在白花亮皮茜上，在你最喜欢的山林里。”
“搭一个鸟窝！”
“没错，一个可以透风的清新的窝。白天可以靠近太阳，晚上可以伴着星星。”
“哇，那真是太好了啊！在我们螃蟹家族中，大家都希望能到月亮上去呢！”忽然，小螃蟹又伤感起来，“可是，我只是一只螃蟹。”
“别找借口了！你想要变成什么，就会是什么！做一只有理想的甲壳纲动物吧。”
似乎是说累了，斑鸠拍拍翅膀，飞上了天空。小螃蟹抬起触角，看着越过自己头顶的斑鸠，目送她消失在了风中。
可是，这只小螃蟹已经无法在地上继续挖它的洞了。这天下午，它在河边洗了洗自己的螯钳之后，就直接去见了它的祖父：“爷爷，我不想在地上造窝了。”
“什么！”祖父惊呼着，食物从嘴里掉了下来。
“是的，如果可能的话，我要在破斧木
树（译者注：古巴最坚硬的树）的树枝上搭个窝。”
“我的孩子，”祖父一边说，一边担心地看着小螃蟹，“你应该小心自己吃的植物！说说，你都吃了什么，我的孩子？”
“美洲油棕，爷爷，我和那只斑鸠交谈了。”
“和那只疯狂的斑鸠吗？”
“嗯，她跟我说像蚯蚓一样在地下生活十分荒唐可笑。”
“但是，孩子，你要记住你只是一只螃蟹。”
“也许有一天螃蟹也可以住得更靠近月亮呢。”
“那，怎么会有这样的房子呢？”
“一个鸟窝！爷爷，鸟窝可以。”
“鸟窝！那你长翅膀了吗，孩子？”
“嗯，谁知道呢，说不定以后……”
这次祖父没等小螃蟹说完，就大声呵斥道：“孩子！你是一只螃蟹，没有可以飞翔的翅膀，也没有可以依赖的羽毛！你生来就是一只螃蟹，死去还会是一只螃蟹！”
但是，它的孙子已经准备全力以赴地工作了。小螃蟹独自去了山林，来到了一棵它认为最高大茂盛的破斧木树跟前。
这是它面临的最艰难的工作了。不知道要上上下下多少次，才能在上面搭起窝。但是它毫不畏惧，就这样开始了，它在背上架好干燥的小木棍和树脂球，以及建造需要的所有材料，然后用螯钳紧抓树干来回运送材料。
不知道过了多久，破斧木树上终于出现了一个窝的雏形。劳作仍在继续，危险也依旧存在着，然而小螃蟹不仅要承受这些，还要承受那些不会飞的、在地上行走的小动物的闲言碎语。
“太疯狂了，这样来来回回简直太疯狂了！”乌龟站在河边的石头上如是说，“这样下去你一定会摔死的，不信咱们走着瞧！”
但是小螃蟹并没有理会。它驮着东西缓慢地上上下下，不知疲倦。有时，它也会因为抓不稳树干使东西从背上滑落。可它总是毫不屈服地返回地面，重新架起材料，再次攀爬。它双眼紧紧地盯着前方，在那里，它的窝在最高的树枝上一点一点开始成形。 然而，它的老祖父却十分悲伤，总是说自己有一个不务正业的孙子，让家族蒙羞了。
终于，一天早上“螃蟹窝”搭好的消息传遍了整个岛屿！岛上六个省的鸟儿都来拜访它。一只美丽的雀从东方省飞来，它亮黄色的颈部毛发像戴了个新领带。一只红色胸脯似乎穿着格子衫的啄木鸟从卡马圭省飞来。从圣克拉拉飞来一只愉快的歌唱家，人称埃斯堪布芮朱顶雀。从马坦萨斯来了一只最甜美的鸽子。一只蓝色的蜂鸟拍着翅膀停滞在空中，它来自哈瓦那。从比那尔德里奥的葡萄园里飞来一只夜莺，大家称它为阿拉贡的风笛。
大家都来了，纷纷称赞小螃蟹的窝像面朝阳光的透风凉台，美丽极了。
小螃蟹一边道谢一边拿出河边成熟的番石榴和丁子香果招待大家。
这天下午，小螃蟹感到困倦了，它有点疑惑：“难道我生病了？午后我从未感到如此疲惫啊。相反，这个时候是螃蟹们出来散步的时间，也是鸟儿降落休息的时间。”
想着想着，小螃蟹竟然睡着了。时间匆匆逝去，夜晚来临了，星星一闪一闪地挂在空中，小螃蟹静静地睡着，并没有发现时间的变换。
第二天清晨，当温和的阳光唤它醒来时，小螃蟹才感到自己似乎不应该还在窝里。它先抬起一只触角，然后又抬起另一只。它看了看右边，不禁惊呆了，它又望向左边，还是同样惊奇：两只翅膀，两只长满了咬娟羽毛的翅膀，从它身体的两侧延展出来！它们是夜里长出来的，比它的螯钳还长。
小螃蟹兴奋得都不知道是该哭还是该笑了，它抬起美丽的翅膀，用力拍动着，破斧木树的树叶都被拍落了下来。
它冲向天空，快乐地飞了起来。
自从那个清晨，大家都生活在一片惊奇之中，纷纷抬头看这只会飞的小螃蟹翱翔在空中，就连年老的祖父现在都自豪地说：“我有……我有一个长满了羽毛的孙子，它像咬娟一样美丽，自由地在风中飞翔！”
译自作品集《糖马》
作家简介：
奥内利奥·豪尔赫·卡尔多索（1914—1986）：古巴作家、新闻工作者，生于古巴中部的卡拉瓦萨尔·德·萨瓜小镇。22岁开始写作，在刊物上发表短篇小说，1945年出版首部作品《爸爸，告诉我，这是怎么回事》，之后又出版《爱说闲话的人》（1958）、《珊瑚马》（1960）、《猫儿再次死去》（1964）、《走路》（1966）、《线与绳》（1974）、《小白马》、《短篇小说集》（1975）、《成长》（1980）、《枕上的头》等短篇小说集，以及通讯报道集《乡村人》（1962）和《新乡村人》（1981）。1952年以短篇小说《废铁》获古巴和平奖。其作品已被译成十余种语言，在许多国家流传。