论文部分内容阅读
英语的一般问句用yes和no作肯定和否定回答，是众所周知的用法，但是它们还有一些例外的用法，是我们必须知道的。
在否定问句里若用yes回答，译成汉语时要译作“不”。这是英语和汉语的不同表达习惯造成的。例如：
Aren’t you hungry?难道你不饿吗?
Yes，I am，不，我很饿。 同样，若回答No，I am not．则表示“是的，我不饿。” 此外，yes还可以用来对别人的呼唤提问，表示“什么事呀?”或“要什么?”等意思，要用升调。例如：
①Tom！汤姆！
Yes?Mom．什么事呀?妈妈。
②Waiter!服务员!
Yes，sir．要什么?先生。
如果答语肯定或否定语气较强时，如：
①May I use your bike?Certainly．(或All right．)H
②Can I try it on?我能试一Surely．(或Certainly not．)
若对别人的要求或邀请不能满足时，一般不真接回答no，婉言谢绝时最好说明原因。例如：
①Can you go to see a film with me now?
Sorry．I’ll have to finish my homework first．
②Will you please help me with my English?
I’m glad to，but I’m busy with some work now，
回答带有责备含义的疑问句时，有时也不宜直接用no来否定。例如：
①Did you clean the floor?
Sorry，I forgot．But I’ll clean it after school．
②Do you remember the thing I told you yesterday?
Oh，sorry．I shouldn’t forget it．
回答Would(do)you mind…?的句子时，一般不用yes或no。例如：
①Would you mind my opening the window？Of course not．(或Certainly not．)不介意。
②Do you mind if I close the door?I’m sorry，but I would．对不起，别关。
有时答语所否定或排除的不是全部情况，只是局部情况，可酌情灵活回答，或称为有条件的否定回答。例如：
①Can you read ihe text from memory today?
I’m afraid not．
此句未用no来否定回答，只是对“today”这一时间作否定。今天不能背诵，并不等于明天或后天也不能背诵。
②Shall we get an answer tomorrow．9
It’s hard to say．
此句只是对tomorrow这一时间作了否定。明天得不到答复，也许过几天就能得到答复。
为了避免一味用no回答的单调乏味，还应学会否定回答的多种形式。例如：I don’t think so．我想不是这样。I’m afraid not．恐怕不会吧。It doesn’t matter．没关系。I hope not．但愿不是。Not at all．一点也不。Perhaps not．也许不对。Never mind．不要紧。Ofcourse not．当然不。I have no idea about it．我不清楚。No more．没有了。等等。
在否定问句里若用yes回答，译成汉语时要译作“不”。这是英语和汉语的不同表达习惯造成的。例如：
Aren’t you hungry?难道你不饿吗?
Yes，I am，不，我很饿。 同样，若回答No，I am not．则表示“是的，我不饿。” 此外，yes还可以用来对别人的呼唤提问，表示“什么事呀?”或“要什么?”等意思，要用升调。例如：
①Tom！汤姆！
Yes?Mom．什么事呀?妈妈。
②Waiter!服务员!
Yes，sir．要什么?先生。
如果答语肯定或否定语气较强时，如：
①May I use your bike?Certainly．(或All right．)H
②Can I try it on?我能试一Surely．(或Certainly not．)
若对别人的要求或邀请不能满足时，一般不真接回答no，婉言谢绝时最好说明原因。例如：
①Can you go to see a film with me now?
Sorry．I’ll have to finish my homework first．
②Will you please help me with my English?
I’m glad to，but I’m busy with some work now，
回答带有责备含义的疑问句时，有时也不宜直接用no来否定。例如：
①Did you clean the floor?
Sorry，I forgot．But I’ll clean it after school．
②Do you remember the thing I told you yesterday?
Oh，sorry．I shouldn’t forget it．
回答Would(do)you mind…?的句子时，一般不用yes或no。例如：
①Would you mind my opening the window？Of course not．(或Certainly not．)不介意。
②Do you mind if I close the door?I’m sorry，but I would．对不起，别关。
有时答语所否定或排除的不是全部情况，只是局部情况，可酌情灵活回答，或称为有条件的否定回答。例如：
①Can you read ihe text from memory today?
I’m afraid not．
此句未用no来否定回答，只是对“today”这一时间作否定。今天不能背诵，并不等于明天或后天也不能背诵。
②Shall we get an answer tomorrow．9
It’s hard to say．
此句只是对tomorrow这一时间作了否定。明天得不到答复，也许过几天就能得到答复。
为了避免一味用no回答的单调乏味，还应学会否定回答的多种形式。例如：I don’t think so．我想不是这样。I’m afraid not．恐怕不会吧。It doesn’t matter．没关系。I hope not．但愿不是。Not at all．一点也不。Perhaps not．也许不对。Never mind．不要紧。Ofcourse not．当然不。I have no idea about it．我不清楚。No more．没有了。等等。