论文部分内容阅读
【摘要】：本文从鲜明时代性、内容趣味性、话题系列性和书籍权威性四个方面对《热词新语翻译谭》一系列丛书就行了考察分析，全面系统的总结了当下流行的方方面面的热词新语，指出了社会上存在的各种不规范译法，并对其正确的英文译法做了细致、严谨的探讨，为广大专家学者提供了强有力的参考与借鉴。
【关键词】：热词新语；翻译；评介
语言是社会的一面镜子，它反映了政治、经济、文化、生活等领域的方方面面，而新词的出现是时代进步的反映，体现了现代生活的发展轨迹，也反映了语言的交际功能。同时，对丰富现代汉语也起到了一定积极作用。因此，怎样准确、巧妙的译出这些词，尽量避免误译、错译，更好地把当下国人的思想状态翻译出去，把中国文化更广泛地传播出去，是我国翻译界一直在探讨的热点话题。
1.鲜明时代性的传播
近年来，随着网络的普及，我们的生活中涌现出大量的热词新语，其表达新颖，广为流传，具有鲜明的时代特征。本书主要就是从政治热词、经济热词、文化热词等三个主要方面来展现其时代特征的。
1.1政治热词的传播
在政治方面，涌现出许多热词，如十八大出现的“科学发展观”（Scientific Outlook on Development）、“生态文明”（ecological civilization）等一系列与会议内容相关的新词，还有习总书记提到的“打铁还需自身硬”（To forge iron，you need a strong hammer）、“把权力关进制度的笼子里”（Keep power reined within the cage of regulations）等一些新颖提法的翻译应当更加慎重，既要表达出原语的主旨，又要不失原有的幽默风趣。本书中，这类词大多采用直译法，陈教授认为涉及政治类的词汇应当严肃认真、实事求是，个别的只需调整一下中心词与修饰语的位置即可。
1.2经济热词的传播
在经济方面，如“大数据”（big data）、“比特币”（Bitcoin）等，这些都是国际上出现的经济热词，在翻译时要注重其通用性、准确性，可以适当的借助国外媒体对其的翻译，这样容易被外国读者所接受。还有习近平主席提出的经济“新常态”（new normal state）、“一带一路”（One Belt and One Road）等新词的翻译同政治热词的领导讲话一样，最重要的是表达清楚其主旨，应当采取直译法，最能直截了当的表现出核心意思，容易在大众间流行起来，被大众所接受。
1.3民生热词的传播
还有就是关乎民生的热点词汇，如“幸福指数”（happiness index）、“食品安全”（food safety）等，在书中，陈教授把它们的各种正确的译法都罗列出来，便于大家进行比较。还有一些反映社会问题的负面词汇，如“潜规则”（latent/unspoken rules）、“碰瓷”（blackmail/injury feigning）等词的译法也都激起大众激烈的讨论。这类词的英译，一些基本的、结构简单的可以采用直译法，但是对于一些有深层含义的热词，必须借助意译等其他手段，才能向外國读者充分展示出其隐含意思，否则就会引起歧义，闹出笑话。
2.内容趣味性的对译
陈德彰所著的《热词新语翻译谭》一系列丛书，不仅涉及的范围广，其包含的内容也生动有趣，引起人们极大的兴趣。这类新词的产生主要是通过类比，在既有词汇的基础上进行创造性的延伸，使得新词在意义或结构上与已有词汇产生共鸣或联想，易于给读者留下深刻影响。
2.1男女称呼的对译
本书中列举了一些有关女性的时髦称呼，如“靓女”（tomato）、“宅女”（house girl）、“拜金女”（material girl）等，陈教授认为在翻译这类词的时候，要特别注意女性群体的年龄、身份、地位、功能等方面的差异，找到适当的、贴切的词来描述，使之英译词语更符合外国读者的口味。同时，与其相对的形容男性的新词也层出不穷，如“型男”（metrosexual man）、宅男”（house boy）、“暖男”（warm man）等词。他认为这类从网络衍生出来的新新词汇本来就有浓重的娱乐化色彩。翻译时，与其追求机械的语义对应，不如追求灵活的动态对应。
2.2电视节目的对译
在书中，还有一大部分热词是从电视剧、电影、综艺节目等电视节目中衍生出来的，其传播性和普及型更广。如“达人秀”（Got Talent Show）、“虎妈”（tiger moms）、“猫爸”（cat papa）、“舌尖上的中国”（A Bite of China）等，陈教授认为在英文中不可能找到完全与之对等的词语，所以，不必过度的追求表面的对等，尤其是影视作品。因为作为一部电影或电视剧的主题，最主要的是要初见就能抓住人心，而不是机械的字对字的死译。因此，对于这类词要灵活对待，抓住精髓，译的恰到好处。
2.3网络流行语的对译
此外，本书也罗列了大量的网络流行语，这类流行语对人们的思维方式、生活习惯和流行文化的发展都产生了重大影响，短时间内生命力极强，能够引起大众对网络社会和现实社会某些事件、新闻等的普遍关注，是一种特殊的文化现象。如“我也是醉了”（Are you kidding me？/It makes me speechless）、“有木有”（Isn’t that so？）等，他认为像这类流行语最重要的是要让普通大众读懂并且接受，要将其译为英语，除了要达到翻译的基本标准，即忠实（信） 和通顺（达）外，还应该尽量体现其语体特征和修辞效果（雅）。此外，还可以适当增添趣味性，使其更易被外国读者所接受。
3.话题系列性的探讨
《热词新语翻译谭》一系列丛书共包括四册，是按时间发展的顺序依次对近几年的热词新语进行收录和探讨的，向读者展示了近几年中国发展变化的一个动态过程，能够让世界更加了解中国，促进中西文化的交流与发展。 在政治方面，本书的作者紧跟时代的步伐，积极响应党中央的号召，向读者介绍了有关国家政治热点的一些新词。在经济方面，作者对国内经济热点新词和国际间都知晓的经济问题作了阐述。此外，还有民生问题，这是本书讨论的重点，也是最吸引国外读者的一部分，因此，作者在这部分由面到点，由点到面，分别对每个热词的误译、不规范译法进行了一一纠正，并指出了作者认为准确的译法。最后就是网络流行语的翻译了，这类词层出不穷，更新换代非常快，所以，我们要尽量缩短其时间差，保证国外读者在有效时限接触并接受到这些热词。综上所述，作者整套书的布局安排是有作者本人自己的内在逻辑性的，是有重点的针对各个话题逐一展开讨论的，是有系列性的。
4.书籍权威性的体现
纵观全书可以看出，作者的思路十分清晰，论证逻辑非常严谨，全书各部分结构铺陈排列紧凑而没有冗余，点面结合系统地总结分析了与中国近几年发展相关的热词新语，探讨了其误译、不规范译法，并提出了相应的准确译法，为国外读者更好地了解中国和中国文化提供了便利渠道，整本书学术味道浓厚，实用性强。陈德彰毕业于上海外国语学院，长期从事翻译理论与实践、汉英对比语言学、双语词典方面的教学与研究工作，有丰富的理论和实践经验。所以作者本人对汉英两种语言的转换具有丰富的理论和实践经验，能够很好地把握两种语言转换之间的限度，具有很高的可信度。
5.结语
网络热词及流行语的兴起与发展，丰富了人们的日常生活，也促进了中国文化走出国门走向世界。能否准确翻译这些热词新语，成为跨文化有效交流的关键。无论采取何种译法，作为译者，必须先准确理解这些词句的语言特征、使用背景及隐含意义；在遵守翻译标准“信、达、雅”的基础上，结合譯文读者的语言习惯与思维，表达原文的中心内容并尽量保留其特色与趣味性，做到通俗易懂，才是翻译的根本。本文希望通过研究这些热词新语，能够吸引大众的注意，引起翻译界人士对此类时尚新颖的题材予以关注并提出纠正，共同提高翻译质量，促进翻译事业发展，为中国文化“走出去”贡献自己的绵薄之力。
参考文献：
[1] Peter Newmark. A Textbook of Translation[M]. 上海：上海外语教育出版社，2009.
[2] 陈德彰.《热词新语翻译谭（一）》.中国对外翻译出版有限公司，2013.
【关键词】：热词新语；翻译；评介
语言是社会的一面镜子，它反映了政治、经济、文化、生活等领域的方方面面，而新词的出现是时代进步的反映，体现了现代生活的发展轨迹，也反映了语言的交际功能。同时，对丰富现代汉语也起到了一定积极作用。因此，怎样准确、巧妙的译出这些词，尽量避免误译、错译，更好地把当下国人的思想状态翻译出去，把中国文化更广泛地传播出去，是我国翻译界一直在探讨的热点话题。
1.鲜明时代性的传播
近年来，随着网络的普及，我们的生活中涌现出大量的热词新语，其表达新颖，广为流传，具有鲜明的时代特征。本书主要就是从政治热词、经济热词、文化热词等三个主要方面来展现其时代特征的。
1.1政治热词的传播
在政治方面，涌现出许多热词，如十八大出现的“科学发展观”（Scientific Outlook on Development）、“生态文明”（ecological civilization）等一系列与会议内容相关的新词，还有习总书记提到的“打铁还需自身硬”（To forge iron，you need a strong hammer）、“把权力关进制度的笼子里”（Keep power reined within the cage of regulations）等一些新颖提法的翻译应当更加慎重，既要表达出原语的主旨，又要不失原有的幽默风趣。本书中，这类词大多采用直译法，陈教授认为涉及政治类的词汇应当严肃认真、实事求是，个别的只需调整一下中心词与修饰语的位置即可。
1.2经济热词的传播
在经济方面，如“大数据”（big data）、“比特币”（Bitcoin）等，这些都是国际上出现的经济热词，在翻译时要注重其通用性、准确性，可以适当的借助国外媒体对其的翻译，这样容易被外国读者所接受。还有习近平主席提出的经济“新常态”（new normal state）、“一带一路”（One Belt and One Road）等新词的翻译同政治热词的领导讲话一样，最重要的是表达清楚其主旨，应当采取直译法，最能直截了当的表现出核心意思，容易在大众间流行起来，被大众所接受。
1.3民生热词的传播
还有就是关乎民生的热点词汇，如“幸福指数”（happiness index）、“食品安全”（food safety）等，在书中，陈教授把它们的各种正确的译法都罗列出来，便于大家进行比较。还有一些反映社会问题的负面词汇，如“潜规则”（latent/unspoken rules）、“碰瓷”（blackmail/injury feigning）等词的译法也都激起大众激烈的讨论。这类词的英译，一些基本的、结构简单的可以采用直译法，但是对于一些有深层含义的热词，必须借助意译等其他手段，才能向外國读者充分展示出其隐含意思，否则就会引起歧义，闹出笑话。
2.内容趣味性的对译
陈德彰所著的《热词新语翻译谭》一系列丛书，不仅涉及的范围广，其包含的内容也生动有趣，引起人们极大的兴趣。这类新词的产生主要是通过类比，在既有词汇的基础上进行创造性的延伸，使得新词在意义或结构上与已有词汇产生共鸣或联想，易于给读者留下深刻影响。
2.1男女称呼的对译
本书中列举了一些有关女性的时髦称呼，如“靓女”（tomato）、“宅女”（house girl）、“拜金女”（material girl）等，陈教授认为在翻译这类词的时候，要特别注意女性群体的年龄、身份、地位、功能等方面的差异，找到适当的、贴切的词来描述，使之英译词语更符合外国读者的口味。同时，与其相对的形容男性的新词也层出不穷，如“型男”（metrosexual man）、宅男”（house boy）、“暖男”（warm man）等词。他认为这类从网络衍生出来的新新词汇本来就有浓重的娱乐化色彩。翻译时，与其追求机械的语义对应，不如追求灵活的动态对应。
2.2电视节目的对译
在书中，还有一大部分热词是从电视剧、电影、综艺节目等电视节目中衍生出来的，其传播性和普及型更广。如“达人秀”（Got Talent Show）、“虎妈”（tiger moms）、“猫爸”（cat papa）、“舌尖上的中国”（A Bite of China）等，陈教授认为在英文中不可能找到完全与之对等的词语，所以，不必过度的追求表面的对等，尤其是影视作品。因为作为一部电影或电视剧的主题，最主要的是要初见就能抓住人心，而不是机械的字对字的死译。因此，对于这类词要灵活对待，抓住精髓，译的恰到好处。
2.3网络流行语的对译
此外，本书也罗列了大量的网络流行语，这类流行语对人们的思维方式、生活习惯和流行文化的发展都产生了重大影响，短时间内生命力极强，能够引起大众对网络社会和现实社会某些事件、新闻等的普遍关注，是一种特殊的文化现象。如“我也是醉了”（Are you kidding me？/It makes me speechless）、“有木有”（Isn’t that so？）等，他认为像这类流行语最重要的是要让普通大众读懂并且接受，要将其译为英语，除了要达到翻译的基本标准，即忠实（信） 和通顺（达）外，还应该尽量体现其语体特征和修辞效果（雅）。此外，还可以适当增添趣味性，使其更易被外国读者所接受。
3.话题系列性的探讨
《热词新语翻译谭》一系列丛书共包括四册，是按时间发展的顺序依次对近几年的热词新语进行收录和探讨的，向读者展示了近几年中国发展变化的一个动态过程，能够让世界更加了解中国，促进中西文化的交流与发展。 在政治方面，本书的作者紧跟时代的步伐，积极响应党中央的号召，向读者介绍了有关国家政治热点的一些新词。在经济方面，作者对国内经济热点新词和国际间都知晓的经济问题作了阐述。此外，还有民生问题，这是本书讨论的重点，也是最吸引国外读者的一部分，因此，作者在这部分由面到点，由点到面，分别对每个热词的误译、不规范译法进行了一一纠正，并指出了作者认为准确的译法。最后就是网络流行语的翻译了，这类词层出不穷，更新换代非常快，所以，我们要尽量缩短其时间差，保证国外读者在有效时限接触并接受到这些热词。综上所述，作者整套书的布局安排是有作者本人自己的内在逻辑性的，是有重点的针对各个话题逐一展开讨论的，是有系列性的。
4.书籍权威性的体现
纵观全书可以看出，作者的思路十分清晰，论证逻辑非常严谨，全书各部分结构铺陈排列紧凑而没有冗余，点面结合系统地总结分析了与中国近几年发展相关的热词新语，探讨了其误译、不规范译法，并提出了相应的准确译法，为国外读者更好地了解中国和中国文化提供了便利渠道，整本书学术味道浓厚，实用性强。陈德彰毕业于上海外国语学院，长期从事翻译理论与实践、汉英对比语言学、双语词典方面的教学与研究工作，有丰富的理论和实践经验。所以作者本人对汉英两种语言的转换具有丰富的理论和实践经验，能够很好地把握两种语言转换之间的限度，具有很高的可信度。
5.结语
网络热词及流行语的兴起与发展，丰富了人们的日常生活，也促进了中国文化走出国门走向世界。能否准确翻译这些热词新语，成为跨文化有效交流的关键。无论采取何种译法，作为译者，必须先准确理解这些词句的语言特征、使用背景及隐含意义；在遵守翻译标准“信、达、雅”的基础上，结合譯文读者的语言习惯与思维，表达原文的中心内容并尽量保留其特色与趣味性，做到通俗易懂，才是翻译的根本。本文希望通过研究这些热词新语，能够吸引大众的注意，引起翻译界人士对此类时尚新颖的题材予以关注并提出纠正，共同提高翻译质量，促进翻译事业发展，为中国文化“走出去”贡献自己的绵薄之力。
参考文献：
[1] Peter Newmark. A Textbook of Translation[M]. 上海：上海外语教育出版社，2009.
[2] 陈德彰.《热词新语翻译谭（一）》.中国对外翻译出版有限公司，2013.