论文部分内容阅读
英汉语篇的“衔接”是英汉对比研究的一个热点话题。根据胡壮麟先生对语篇“衔接”方式的分类,“同构”也是其中的一种,但此种衔接手段在中英文互译中不一定对应。本文通过各种实例分析,指出同构衔接现象在翻译过程中会出现“非同构”现象。最后笔者从语音、美学及哲学的角度分析英汉语篇结构差异的成因。
浅谈“同构衔接”在英汉语篇中的不对应性
【摘 要】
：
英汉语篇的“衔接”是英汉对比研究的一个热点话题。根据胡壮麟先生对语篇“衔接”方式的分类,“同构”也是其中的一种,但此种衔接手段在中英文互译中不一定对应。本文通过各
【机 构】
：
四川外语学院南方翻译学院
【出 处】
：
科技创新导报
【发表日期】
：
2009年19期
其他文献
我国医疗器械行业商业贿赂由来已久，影响巨大，通过与医疗器械行业资深的营销人员、基层医生、科室主任、主管院长、省级食品药品监督管理局、国家食品药品监督管理局、省市物价
<正>随着新课改的推进,课堂上的"生成"越来越多,但是,在有些课堂中生成性资源却在悄悄地流失。案例一:《荷花》教学课文《荷花》中有这样一句:"白荷花在这些大圆盘之间冒出来
工程电磁场是电气工程及其自动化专业重要的基础课。而由于课程本身的难度，导致在教师如何教和学生如何学的困难。结合在重庆文理学院课程改革的实际教学情况，总结出提高学生学
本文根据长沙市居民住房消费的历史资料以及现状，找出影响住宅需求的关键因素，结合经济增长以及人口的变动，用回归分析法，建立数学模型，对2006-2010年长沙市城镇住宅市场进行了预
针对宁波市高职院校学生人文素养普遍较低的现状，从纵向和横向两个维度拟定了一套提升人文素质教育的具体方案。纵向上，大一进行基本理论和基础知识教育；大二深化理论教育，强化实
随着当前大量既有钢筋混凝土桥梁结构耐久性问题越来越突出,对耐久性评估方法的研究已引起行业内和工程界的普遍关注。本文在总结目前国内外耐久性评估研究成果的基础上,将建
通过引导式的课堂教学和培养学生学习兴趣的结合达到提高学生学习兴趣，活跃课堂气氛，突破传统“灌式”教育达到教学新方法的目的。
合唱是一种集体的活动,因此所有的训练要求应当及每个队员。所选用的练习也必须顾及每一个队员的能力。应力求注意合唱训练的基本要求。基本要求达到了,其他问题便容易解决。
以中学生为研究对象，探讨适应不良、焦虑和人际关系紧张与敏感的关系。研究结果表明：适应不良的年级、地域、是否住校差异显著，适应不良存在年级、地域、学业成绩三者之间的交互作用，表现为来自乡村的A类学生中高一学生的适应不良高于高二学生；人际关系紧张与敏感的地域差异显著；适应不良对焦虑、人际关系紧张与敏感有着正向预测作用；焦虑在适应不良、人际关系紧张与敏感之间存在中介效应。 适应不良 焦虑 人际关系紧张