【摘 要】
：
本文认为由于中西文化差异,英汉两种语言在称谓语方面的不同,不仅表现在形式、意义等语言层面上,也体现在它们所遵循的使用规则和评判标准等文化层面上。在全球化趋势进一步
论文部分内容阅读
本文认为由于中西文化差异,英汉两种语言在称谓语方面的不同,不仅表现在形式、意义等语言层面上,也体现在它们所遵循的使用规则和评判标准等文化层面上。在全球化趋势进一步加强的今天,对英汉称谓语进行对比分析,可以有效促进跨文化交际。为避免文化引起的英汉称谓语的语用失误,本文提出在翻译时,译者应该依据特定社交语境所提供的背景信息,揣摩称谓语的准确语用含义、体会称谓者的情感语气以及交际双方的角色关系,运用恰当的翻译策略"三化",最大程度地传译出称谓语的所有含义。
其他文献
背景:糖代谢紊乱是糖尿病的主要临床表现,运动是治疗糖尿病的主要方法之一,早期不同负荷运动对后期2型糖尿病大鼠模型成模率及血糖水平的影响尚不明确。目的:探究不同负荷运
作为中型的普通语文词典，《现代汉语词典》在收释外来词方面存在不少问题。主要表现在三个方面：第一，收词缺乏严格而统一的标准。第二，语源标注没能很好地贯彻已制定的原则，存在漏
“区域文化艺术”类课程是独立学院人文素质教育课程体系的有机组成部分,是独立学院积极探索区域经济发展与教育结合的校本课程开发的尝试与探索。“区域文化艺术”类课程建
内分泌干扰物(EDCs)具有很强的毒性和生物蓄积性,可通过饮用水和食物链富集来干扰动物和人类的内分泌系统。目前EDCs污染已构成饮用水源水重要的环境安全隐患。本论文分别选
不用电池也无灯泡的手提灯美国一家公司研制成一种新颖的手提灯,它既不用电池也不用灯泡.要使该灯发光,只需先晃动几下,这样,灯壳里所含的磁石在线圈中很快地跳动,激发起里面
随着经济建设的不断推进,中国与阿拉伯国家之间的合作往来愈加密切,“一带一路”作为双方国家共同合作的重要战略,为中阿农业旅游合作带来了好处的同时,也存在制约中阿农业旅
1994年东盟自由贸易区计划正式实施以来,东盟经济合作得到较快的发展,东盟区内贸易份额有了一定程度的提高。那么,东盟区内贸易的扩大主要来源于何种形式——产业间贸易还是
结合2014年中国劳动力动态调查数据,从就业境况和社会互动两个维度,系统考察农民工住房公积金的缴存行为。研究发现:(1)我国农民工住房公积金缴存水平偏低,新生代农民工缴存
对402型钙离子选择性电极的性能进行了测试,此电极对钙离子浓度在10-4～104mol/L范围内有较理想的能斯特响应,斜率为-29.25mV/p Ca(20℃),重现性与选择性较好,应用此电极测定食
政治儒学范式的发展,围绕着“天人关系”和“伦理与政治”两条主线展开。其中,“天人关系”关涉到儒家重建秩序,并试图赋予秩序以先天的合法性,是对政道和政治主体的致思;“