文言与白话的相交

来源 :东方教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ZHIWEINIU
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘要:语文学科是一门“日新月异”的课程,从古代汉语、近代汉语、现代汉语不断学习,其中有一脉相承的内容——训诂学,维系着语文教学。在教学中,我们应以开阔的视角重新审视训诂学,运用训诂学的知识,更好地指导语文教学。本文通过训诂学在文言文教学,现代文教学的实例举证,提出训诂学在当下语文教学运用中的重要性。
  关键词:文言;白话;训诂学;语文教学
  前言
  学习语言是我们能够深入学习的必要工具。古代汉语、近代汉语、现代汉语其实是三条相交的脉络,三者都会交于一点。究其根本,古代汉语起着积淀作用,近代汉语、现代汉语与之有着千丝万缕的联系。但是,由于新基础教育的相继推出,文言文在语文教学中的比例明显呈现下降趋势。现在如果把训诂学仅仅理解为文言文的教学工具,那么训诂学这一门博大精深的学科似乎就走进了一个死胡同。正如陆宗达先生所说,训诂学是“一门语文解释之学”。语言是想通的,训诂学在训释文言的同时,对现代文教学也同样适用。
  一、训诂学与文言文教学
  文言文是近代汉语、现代汉语的学习基础,我们在学习时,需要融会贯通。在此之前,文言文的学习十分关键,文言文教学也就成为重中之重。
  反观语文教学课堂,教师多是机械地选择逐字逐词翻译,背诵重要的字词,理解课文大意即可。填鸭式的教学只会一步步埋葬学生的学习热情。因为作为学生,考试是检测成绩的不二法门。但是现在的考试中,考题基本来源于课外,很多学生还是束手无策,怀疑文言文的课堂教学,慢慢失去学习兴趣,如果真是如此,这是非常可怕的!
  古书里常常会有一些较为固定且特殊的表达形式,利用“辞例”的结构特点来考释古书词语的意义。但是前人的研究也会存在不足,这时候,不仅需要独立思考,还需要“十八般武艺”实现古书辞例在语文教学中的应用。
  异文真像苏轼说的“横看成岭侧成峰”,古代诗文中存在着大量的异文现象。诗文异文的产生源于后人的改动或误改,我们可以结合版本、避讳、文字、词义等各方面的信息加以判别。此外诗歌中还存在二义皆通、音近义同等难以判断正误的异文现象。古诗中的异文对于还原古文原貌,判定作品时代具有重要的价值。
  陶渊明《饮酒·其五》:“结庐在人境,而无车马喧。问君何能尔?心远地自偏。采菊东篱下,悠然见南山。山气日夕佳,飞鸟相与还。此中有真意,欲辨已忘言。”“见南山”以前是“望南山”。宋胡仔《苕溪渔隐丛话》前集卷三“五柳先生上”引东坡云:“陶潜诗:‘采菊东篱下,悠然见南山。’采菊之次,偶然见山,初不用意,而境与意会,故可喜也。今皆作‘望南山’……觉一篇神气索然也。”说明东坡见的版本还是“望南山”。他认为“见南山”更有意境,不用刻意去望,才显得更加闲事。《文选》卷三十、《艺文类聚》卷六五载陶渊明此诗皆作“悠然望南山”。和苏轼说的,皆作望一样。白居易《效渊明诗》:“时倾一樽酒,坐望东南山。”也用的是“望”,不是“见”。徐复先生有一个重大发现:“《晋书·隐逸传》里说:‘南山’是东晋前期的隐者翟汤所隐居的地方,陶渊明和翟汤都是浔阳地区的世家大族。”翟汤比陶渊明出生早了一百年,是当地有名的隐士,而且道德风尚操拟古人。所以陶渊明是景仰隐居在南山的先贤翟汤。所以两个异文中,“望”更加贴切。
  其他如俗语词,比较俚俗的,口语化的,民间中常用的词语。这些生活化的词语在诗文中也常常会出现,这就需要教师有一双敏锐的双眼,细细捕捉。
  以上只是筆者略探一二,如果教师真正能够把训诂学运用于文言文教学中,这对于古诗文教学有非常大的实用价值,也是一次训诂理论知识与古诗文教学实践非常有意义的结合,不断运用训诂学夯实文言文教学。
  二、训诂学与现代白话文教学
  如果将训诂学在语文教学中的应用仅仅局限为对教材文言文的讲解,那么这样的教学视野明显是狭隘的。训诂好比翻译,都是对语言或文本的一种解读。训诂学与现代白话文教学,这两者的完美结合,为语文教学再次注入新的活力。现代白话文中有很多文言文的影子,很多时候会给学生理解课文,正确了解文义带来一定的难度。这时候,训诂学的正确运用,可以破解诸如此类的很多难题。
  中小学时候,我们便读起《红楼梦》,其中第三回写贾宝玉初次与林黛玉会面,见黛玉没有“通灵宝玉”,便摘下挂在头颈上的“通灵宝玉”狠命摔去,说“我也不要这劳什子了!”作为学生,会问:“何谓‘劳什子’?”红学家注解为“如同说‘东西’、‘玩意’,含有厌恶之意。”《现代汉语词典》则解释为又作“牢什子”,“使人讨厌的东西。”追本溯源,《辞源》的解释是:“东西、家伙。有轻视、厌恶的意思。也作‘捞什子’。”那么答案便呼之欲出了。
  选自苏教版高中语文必修一“一花一世界”版块的《荷塘月色》,作为学生时代的我们,再熟悉不过了。其中“微风过处”的“处”,我们大多会理解为“地方、处所”,即“微风飘过的地方”。敦煌变文《欢喜国王缘》中:“六宫送处皆垂泪,三殿辞时哭肠。”此处“处”与“时”相对;李白《菩萨蛮》:“玉阶空伫立,宿鸟归飞急。何处是归程,长亭更短亭。”。宋代名将岳飞《满江红·写怀》:“怒发冲冠,凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲,白了少年头,空悲切。”“处”前已有“阑干”,不可能再表示处所。柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》:“寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。执手相看泪眼,竟无语凝噎。”《西游记》第三、四回:“拖出来看处,原来是个九尾狐狸。”《醒世恒言》(人民文学出版社1956年版)卷十:“刘小官雌雄兄弟”:“那小厮见父亲病重,心中慌急,那里要吃,再三劝处,方吃了半碗。”不仅如此,处作“当时”讲,与下文“这时候叶子与花也有一丝的颤动”交相辉映。
  鲁迅先生,作为一代文豪,其文学地位不言而喻。但是很多学生害怕,甚至不愿意阅读鲁迅的文章。这时候如果老师能够加以点拨,那么对学生的帮助是巨大的。比如《为了忘却的记忆》:“我知道这失明的母亲的眷眷的心,柔石的拳拳的心。”如果单纯只告诉学生“眷眷”是“依依不舍”的意思;“拳拳”是“诚挚恳切”的样子,他们是很难理解真正的内涵的。“眷”形旁是“目”,表示“反复环视,不愿舍弃”,母亲紧紧看着儿子,生怕下一次就见不到儿子了;“拳”形旁是“手”,母亲紧紧抓着儿子,不舍之情难以言表。这些例子都能够证明:现代白话文需要训诂。
  开启训诂学与现代白话文教学之路,将训诂学理论知识运用于现代白话文教学,可以说,这是为现代白话文的教学成功开辟了一片新的天地。
  总结
  语文课堂的教学,不管是文言文还是现代白话文往往需要我们据古训,探求语源,文献印证,排比用例,同义连言等训诂知识的综合运用。对于注释或者教参,作为一名合格的老师,不应该只是机械地接受,而应该对文本本身的是非优劣作出评判。如果能够掌握一些训诂学的知识,可以大大帮助我们择善而从,或是另求正解。
  参考文献:
  [1]训诂学[M]. 中华书局 ,郭在贻著, 2005
  [2]高中语文语义探究[M].浙江古籍出版社, 陈小平, 2003
  [3]训诂学在中学文言文教学中的应用[J].杨昆.文教资料,2015,(35)
其他文献
摘要:如何提升园所教育品质,增强教师自身素质,提高保教质量,更好地促进幼儿全面发展,教育教研是不可或缺、至关重要的内容。我园教研活动开展以来,坚持以“心”文化理念为引领,以幼儿为本、教师为先、教研为重为原则,开展了一系列形式多样、内  容丰富的教研活动,并进行了一些行之有效的探索与尝试,大幅度提高了教师的业务水平和园所的教育品质。  关键词:教师;教研;教育品质  幼儿园欲提升园所教育品质,就应走
期刊
“只要人人都献出一点爱,世界将变成美好的明天……”这次,我深有体会:在班级管理中我特别关注留守学生生活,给予他们特别的爱。  小强,父母忙于打工挣钱,无暇很好地照顾她,将她交由姑姑带,每到逢年过节,眼巴巴地盼着父母亲回来……面对这一双双渴盼的眼睛,一个个孤独寂寞的孩子,这样的留守儿童,我们该做些什么?  她刚进校时,每天忧郁、孤独地坐在座位上,没有什么朋友,没有太多话语。当我问他原因, 她也只是瞪
期刊
摘要:英语学科是初中的主要学科之一,鉴于英语在初中教学的重要性,我们要在初中教学中重点做好英语教学工作,努力提高英语教学成绩,要对学生的英语能力进行正确培养,不断提高英语教学的实效性,达到英语教学的目的,满足初中英语教学的现实需求,实现对学生英语能力和英语成绩的持续提高。本文对如何做好初中英语教学进行了探讨。  关键词:初中英语;教学;兴趣;策略;应用  一、一定做好过渡,迎接挑战  初中三年的英
期刊
摘要:就当前高中英语语法课所存在的两极化问题进行分析:不讲究语法教学的切入点,直接要求学生死记语法结构,进行满堂灌;忽视语法的重要性,弱化语法教学,甚至忽略不教。然后圍绕培养学生语法意识,正确又恰当地运用语法的语法教学目标提出一些较为新颖的语法教学活动设计。  关键词:英语语法;教学目标;活动设计  一、当前高中英语语法教学存在的问题  (一)仍沿用死板守旧的语法教学方式  目前,大多数学校的教师
期刊
摘要:高中阶段的藏语文教学是在初中藏语文教学基础上的延伸和提高,自然有不同于初中藏语文教学的规律和个性,也许这正是高中藏语文教改步履维艰的原因所在。观念的偏差、陈旧和落后是導致高中藏语文教学改革严重滞后的主要原因。作为一名高中藏语文教师,就必须不断汲取新的教学营养,及时更新自己的见解理念,要摆脱传统的教学理念和教学观念的束缚,与时俱进,顺应时代发展的潮流进行有效教学。  关键词:藏文教学;提高质量
期刊
摘要:“知人论世”是现阶段语文古诗词教学中常用的教学方式,让学生通过背景知识来解读诗词。但我们首先需要考虑的是,过多或是过早引入背景知识是否会干扰学生对该文本的独立判断?甚至是否会在一定程度上破坏古典诗词欣赏的自身艺术美感?而作为现代文论中“本体论”的典型代表“新批评”文论能在一定程度上帮助我们更好的地从诗词本身去解读和感受,同时它具有较强的实践性和可操作性。因此,本文试图在“新批评”的视野下,结
期刊
在小学阶段,每个班级或许都有一些特殊的“问题学生”。“问题学生”可以归纳为与同年龄段学生相比,在思想、学习、心理、行为、学习等方面存在某些不足的学生。这类学生在班上所占比例虽小,但“活动”能量大,影响面广,常常妨碍班级活动的正常开展。他们大多比较有个性,但又有这样那样的小毛病,让班主任老师费尽心思,但往往收效甚微。  苏联著名教育家苏霍姆林斯基说过:“在教育集体的同时,必须看到集体中每一个成员及其
期刊
1. Background: Calls and Catastrophe  China’s schism with the USSR in the early 1960s pushed China to expand its diplomatic relations with other countries in the worldly sending aid while making more
期刊
摘要:语文是一门实践性很强的学科,而语文能力是在海量的阅读中形成的。培养小学生课外自主阅读能力非常重要,小学时期是培养阅读能力的黄金时期,小学生能在此期间养成自主的阅读习惯,将会对其终身有益。  关健词:课外;自主阅读;兴趣  语文是一门实践性很强的学科,而语文能力是在海量的阅读中形成的。吕叔湘和张志公都说过,他们的语文能力70%得益于课外。苏霍姆林斯基也说:“让学生变聪明的方法不是补课,不是增加
期刊
摘要:在高中数学中有存在很多的解题思想,函数思想作为其中重要的解题思想之一,在解决数学问题方面有着非常关键的作用,而且在解决和分析问题上,为学生提供了非常大的帮助。函数思想以数学问题的特征为基础,通过建立相应的模型以及应用相应的数学理论,对问题进行解决。  关键词:函数思想;高中数学;解题;指导分析  引言:在高等数学中,函数思想作为最重要的解题思想之一,在学生解决数学问题时给予了非常大的帮助,同
期刊