论文部分内容阅读
“门”作为汉语中最常用的基本词之一,通常有“建筑物或车船、飞机等的出入口”“学术思想或宗教上的派别”“泛指一般事物的类别”等意义。在《现代汉语词典》(第5版)中,收集了“门”的义项有13种:①房屋、车船或用围墙、篱笆围起来的地方的出入口;②装置在上述出入口,能开关的障碍物,多用木料或金属材料做成;③(~儿)器物可以开关的部分;④形状或作用像门的东西;⑤(~儿)门径;⑥旧时指封建家族或家族的一支,现在指一般的家庭;⑦宗教、学术思想上的派别;⑧传统指称跟师傅有关的;⑨一般事物的分类;⑩生物学中把具有最基本、最显著的共同特征的生物分为若干群,每一群叫一门;压宝时下赌注的位置名称,也用来表示赌博者的位置,有“天门”“青龙”等名目;a)用于炮;b)用于功课、技术等;c)用于亲戚、婚事等;姓。《现代汉语规范词典》中,收集了“门”的义项有11种,除了《现代汉语词典》(第5版)中的第④没有收录,增加了“特指人身体的孔窍”义项之外,其它与之大致相同。这些义项,仍不能涵盖“门”的全部常见用法中的意义。在许多书报、报纸等传媒中,我们时常还可以看到“门”的另外一种意义的新用法。例如:
(1)克林顿出新书抢克里风头,前总统自述“拉链门”(《新闻晨报》,2004年4月15日)
(2)随着伊拉克“情报门”等一系列丑闻的爆发,曾经风光无限的布莱尔在英国国内的支持率一路下滑,成为40年来最不受欢迎的首相,被党内同僚数次“逼宫”让位。(红网,2007年3月21日)
(3)据新华社电美国首都华盛顿的一个陪审团6日作出裁决,认定卷入“特工门”事件的副总统切尼前办公室主任利比妨碍司法公正等4项罪名成立。(《潇湘晨报》2007年3月8日)
(4)在布什的力挺下,拉氏安全度过了“虐囚门”,但接下来形势的发展却让这位著名鹰派的防长之路越走越黑。(《新京报》2006年12月24日)
(5)此外,共和党内近年来也是丑闻频出,从白宫的“情报门”、国防部的“虐囚门”、关塔那摩人权问题、中央情报局的“黑狱门”,到国会中的阿布拉莫夫案、迪莱案、奈伊案、福利门性丑闻,让选民普遍对共和党高层的腐败感到失望。(文新传媒,2006年11月16日)
上述例句中的“门”义,《现代汉语词典》(第5版)和《现代汉语规范词典》等常见的工具书的“门”义,都无法对其做出恰当的解释。
原来,“拉链门”“情报门”“特工门”“虐囚门”等这些“门”本源起于“WatergateCase(水门事件)”中的“gate”的意译。1972年6月17日,美国有5个人因闯入华盛顿区水门大厦的民主党全国总部而被捕。随后的调查表明,这5个人是由时任美国总统尼克松授意部下派其潜入竞选对手民主党的总部内安装窃听器,以便窃听竞选对手的备选情况,达到自己连任总统的目的。这次事件被媒体称为“水门事件”。尼克松也因此而导致辞职,成为美国政治史上最大的丑闻之一。此后,每当有国家领导人遭遇执政丑闻,便往往会被新闻界冠之以“××门”之称。这里的“门”,通常蕴有“丑闻”之意。
随着“门”的“丑闻”义使用频度的增加,它的使用范围也从原来的表示政治领域的“丑闻”逐渐扩展到了表示其它领域的“丑闻”。例如:
(6)朱军一声“家父”引来万般声讨,一腔道歉也无法削减“家父门”带来的污染物排放。(《中国青年报》2007年5月22日)
(7)从“懒汉门”到“家父门”,李咏、朱军等央视名嘴们的频频犯错,将自己一次一次地推向了舆论的风口浪尖。(《成都商报》2007年5月9日)
(8)这是一个“体育娱乐化”的年代,在经历了“解说门”“辞职门”“口水门”之后,以娱乐化的炒作方式把自己推向风口浪尖的黄健翔,终于以最本色的身份回来了。(黑龙江新闻网,2007年7月9日)
(9)意大利足坛“电话门”后又现“假账门”(CCTV,2007年6月23日)
(10)诺顿“误杀门”出台补偿方案(《成都日报》2007年6月26日)
(11)7月2日,罗伯特·佐利克就任位于美国华盛顿的世界银行新行长,接替因“女友门”事件而辞职的保罗·沃尔福威茨。(《华夏时报》2007年7月7日)
上述例句中的“家父门”“懒汉门”“解说门”“电话门”“误杀门”“女友门”等中的“门”,其使用的范围不再局限于政治领域,已扩展到文艺、体育、计算机等等其它领域,表示各种领域中的重要丑闻事件。
“门”的表示“丑闻”义的这一义项,虽本源于外来语的意译,但作为现代汉语中的一个常见词的常用义项,现有的常用现代汉语工具书中,理应对这一义项有所反映,以方便对社会语言的理解与应用。
(裴景瑞,沈阳师范大学文学院)
(1)克林顿出新书抢克里风头,前总统自述“拉链门”(《新闻晨报》,2004年4月15日)
(2)随着伊拉克“情报门”等一系列丑闻的爆发,曾经风光无限的布莱尔在英国国内的支持率一路下滑,成为40年来最不受欢迎的首相,被党内同僚数次“逼宫”让位。(红网,2007年3月21日)
(3)据新华社电美国首都华盛顿的一个陪审团6日作出裁决,认定卷入“特工门”事件的副总统切尼前办公室主任利比妨碍司法公正等4项罪名成立。(《潇湘晨报》2007年3月8日)
(4)在布什的力挺下,拉氏安全度过了“虐囚门”,但接下来形势的发展却让这位著名鹰派的防长之路越走越黑。(《新京报》2006年12月24日)
(5)此外,共和党内近年来也是丑闻频出,从白宫的“情报门”、国防部的“虐囚门”、关塔那摩人权问题、中央情报局的“黑狱门”,到国会中的阿布拉莫夫案、迪莱案、奈伊案、福利门性丑闻,让选民普遍对共和党高层的腐败感到失望。(文新传媒,2006年11月16日)
上述例句中的“门”义,《现代汉语词典》(第5版)和《现代汉语规范词典》等常见的工具书的“门”义,都无法对其做出恰当的解释。
原来,“拉链门”“情报门”“特工门”“虐囚门”等这些“门”本源起于“WatergateCase(水门事件)”中的“gate”的意译。1972年6月17日,美国有5个人因闯入华盛顿区水门大厦的民主党全国总部而被捕。随后的调查表明,这5个人是由时任美国总统尼克松授意部下派其潜入竞选对手民主党的总部内安装窃听器,以便窃听竞选对手的备选情况,达到自己连任总统的目的。这次事件被媒体称为“水门事件”。尼克松也因此而导致辞职,成为美国政治史上最大的丑闻之一。此后,每当有国家领导人遭遇执政丑闻,便往往会被新闻界冠之以“××门”之称。这里的“门”,通常蕴有“丑闻”之意。
随着“门”的“丑闻”义使用频度的增加,它的使用范围也从原来的表示政治领域的“丑闻”逐渐扩展到了表示其它领域的“丑闻”。例如:
(6)朱军一声“家父”引来万般声讨,一腔道歉也无法削减“家父门”带来的污染物排放。(《中国青年报》2007年5月22日)
(7)从“懒汉门”到“家父门”,李咏、朱军等央视名嘴们的频频犯错,将自己一次一次地推向了舆论的风口浪尖。(《成都商报》2007年5月9日)
(8)这是一个“体育娱乐化”的年代,在经历了“解说门”“辞职门”“口水门”之后,以娱乐化的炒作方式把自己推向风口浪尖的黄健翔,终于以最本色的身份回来了。(黑龙江新闻网,2007年7月9日)
(9)意大利足坛“电话门”后又现“假账门”(CCTV,2007年6月23日)
(10)诺顿“误杀门”出台补偿方案(《成都日报》2007年6月26日)
(11)7月2日,罗伯特·佐利克就任位于美国华盛顿的世界银行新行长,接替因“女友门”事件而辞职的保罗·沃尔福威茨。(《华夏时报》2007年7月7日)
上述例句中的“家父门”“懒汉门”“解说门”“电话门”“误杀门”“女友门”等中的“门”,其使用的范围不再局限于政治领域,已扩展到文艺、体育、计算机等等其它领域,表示各种领域中的重要丑闻事件。
“门”的表示“丑闻”义的这一义项,虽本源于外来语的意译,但作为现代汉语中的一个常见词的常用义项,现有的常用现代汉语工具书中,理应对这一义项有所反映,以方便对社会语言的理解与应用。
(裴景瑞,沈阳师范大学文学院)