论文部分内容阅读
称谓语是中国文化的重要组成部分。《红楼梦》中出场人物多达数百人,人际关系复杂,称谓众多,几乎完全涵盖了中国传统称谓文化。本研究基于《红楼梦》及三个英译本(霍译、杨译、彭译),就《红楼梦》前十回中的"兄"和"先生"二词研究三个译本的翻译策略和译本价值,以期充实红学研究。
《红楼梦》中称谓语“兄”和“先生”三个英译本比较
【摘 要】
：
称谓语是中国文化的重要组成部分。《红楼梦》中出场人物多达数百人,人际关系复杂,称谓众多,几乎完全涵盖了中国传统称谓文化。本研究基于《红楼梦》及三个英译本(霍译、杨译
【机 构】
：
浙江宁波宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2013年12期
其他文献
横向合并的单边效应是各国反垄断机构审查的重点和核心,以往对单边效应的评估采用传统的结构分析法或合并模拟的方法,但这两种方法都存在着明显的不足。Farrell和Shapiro(200
民主党派思想建设的内在动力存在于民主党派自身的性质和特点,主要是民主党派在历史和现实中所充分体现的进步性和广泛性的统一。进步性决定了民主党派思想建设的必然性,广泛
2019年6月24日,即将离任的总干事若泽·格拉齐亚诺·达席尔瓦向成员国指出,达成新的共识、建立伙伴关系、以新的跨学科合作办法应对粮食安全挑战,已经成为目前联合国
复杂动力网络广泛存在于现实世界中,它是一种结合了非线性系统、图论、控制理论、生物学、物理学以及数学理论等多学科交叉的研究对象。构成复杂动力网络的每个节点都可以看
忆阻器是一种新型的无源器件,因其具有类似生物神经突触的特点,故在大规模神经网络的搭建中可以用于模拟突触,从而建立新型的忆阻神经网络;另一方面,随机扰动和时滞广泛存在
本文在随机选取CCL语料库有效例句的基础上,对"明明"和"分明"这两个语气副词进行了对比分析,概括总结了这两个词在句法环境、语义背景和语气上的差异。"明明"较常出现在转折
先进性是一个无产阶级政党生命力之所在,中国共产党是工人阶级的先锋队,是一个具有先进性的政党。从一般意义上说,决定共产党先进性的是其阶级基础和理论纲领,而共产党员是实
施工前制定施工方案是施工过程中的指导工程施工全过程的指导性文件,制定合理、科学的施工方案有利于提高效率、降低成本、合理组织工期的有效途径。在施工过程中应用实施方
目的：探讨甲状腺功能亢进（简称甲亢）性肝损害的发病特点、临床相关因素及其防治策略，分析其误诊原因.方法：回顾性分析71例甲亢性肝损害患者的临床资料及同期100例无甲亢性肝损害患
<正>继苏格兰要从英国独立出(2014年)、英国脱离欧盟(2016年)之后,现在,加泰罗尼亚也要从西班牙独立出去。近些日子,他们也进行了一场"独立公投",闹得西班牙全国沸沸扬扬,吸