【摘 要】
：
以中国当下流行的20个新词为例,通过对英语为母语的外国人进行问卷调查和深度访谈,可以研究流行新词翻译的可接受性程度,并揭示影响对外翻译可接受性的因素和翻译策略。研究
【出 处】
：
华东师范大学学报(哲学社会科学版)
【基金项目】
：
国家社科基金项目“中国社会文化新词英译及其接受效果研究”(项目编号:17BYY055)
论文部分内容阅读
以中国当下流行的20个新词为例,通过对英语为母语的外国人进行问卷调查和深度访谈,可以研究流行新词翻译的可接受性程度,并揭示影响对外翻译可接受性的因素和翻译策略。研究发现,对外翻译汉语流行新词时,翻译越是符合译入语的认知语境,其接受性越高。在源语与译入语之间,语境中文化空缺较大的词汇宜用“保留策略”,尤其是直译法、音译法效果较好;语境中文化空缺较小的词汇宜用“替换策略”,尤其是同化法和意译法的效果更佳。同时,翻译也需要考虑受众的认知水平、思维方式和文化习惯等语境因素,采取灵活的翻译方法。并根据传播目的,充分
其他文献
我国经济社会转型期，思政课教学被被置入工具理性视域之下，使高职思政课的教学遇到了极大的挑战。因此，应采取解除思政课教师工具理性的桎梏，加强与学生对话以及构建多样化的思政
森林病害是指森林植物在其生长发育过程中或其产品和繁殖材料在储存和运输过程中。遭受其他生物的侵染或不适宜的环境条件影响，生理程序的正常功能受到干扰和破坏，从而导致植物
一、森林资源的概念。林业资源包括林地资源和森林资源。林地资源主要指用于生产和再生产森林资源的土地．是林业生产最基本的生产资料。而森林资源是以林地资源为载体沱：是一个
伏安法测电源电动势和内阻是物理实验中常用的方法。而采用伏安法有两种接法,即电流表内接法和电流表外接法。这两种方法由于电流表和电压表内阻的存在,都会产生系统误差。本
一年级学生的学习，是儿童生活的一大转折，心理和生活行为方面存在一些特征:1无意的注意性，2观察事物的随意性大，3自觉性差，4对事物思维逻辑和实践能力差。据这些特点，在教学中充分发挥教学的直观性原则，注重激发学生的生活和知识经验，从而对学习产生兴趣，推进学生对数学的学习。 一、 培养学生认真听讲的习惯。 听讲是课堂上接受信息的第一道大门。学生听讲能力强弱与否，是决定接受信息多少的首要因素。课上我
目前课堂教学基本上还是教师讲。学生听：教师写，学生记：教师问．学生答的讲授法．很多学生也乐于用这种被动接受的方法学习．这样的方法束缚了他们的思维，阻碍了他们的主观能动性的发挥
一、拉伸膜裹包青贮新概念中国农民自古以来就有利用农作物秸杆作草食家畜饲料的传统。近十年来，秸杆更是为中国畜牧业的发展作了重要贡献。但是由于技术落后，传统方式的秸杆利
采用超声辅助电沉积法在紫铜上制备了Ni–Co–纳米Al2O3复合镀层。研究了镀液中Al2O3纳米粒子质量浓度、超声功率和电流密度对复合镀层显微硬度和耐蚀性的影响。通过X射线衍
事业单位会计制度在改革以前都是沿用会计核算中心的核算制度,本身的会计职能和会计核算基础都已经削弱.但是,由于财政部推行的事业单位会计制度改革,事业单位本身的会计职能