【摘 要】
：
英若诚先生在对《推销员之死》进行剧场翻译和剧本翻译时所采取的翻译策略存在较大的差异。以系统功能语言学的视角,对两者进行了历时的对比研究,通过剧场版本和出版版本中剧
论文部分内容阅读
英若诚先生在对《推销员之死》进行剧场翻译和剧本翻译时所采取的翻译策略存在较大的差异。以系统功能语言学的视角,对两者进行了历时的对比研究,通过剧场版本和出版版本中剧本相关内容的翻译变化,阐释了翻译与社会、与语境之间的密切关系,分析了系统功能语言学在剧场翻译的具体应用;系统功能语言学将语境和语篇思想,将文本、文化、语境作为整体的研究方法,及其所关注的语言的社会属性和如何实现社会功能,对解决戏剧翻译重文本而轻舞台、文本与舞台相互孤立具有重要的借鉴意义,亦是使两者有效结合的重要途径。
其他文献
文章从需求的视角分析安徽省居民个人特征差异对传统三种养老服务模式的不同偏好,得出居家养老服务模式仍然是安徽省居民的首选,但这出现了理论与实践的悖论,原因是政府和理
目的研究晚期非小细胞肺癌(NSCLC)患者脑转移的高风险因素。方法对160例Ⅲa和Ⅲb期术后NSCLC患者放疗前进行血清肿瘤标志物CEA、NSE、CA125检测,采用调强放射性治疗对患者进
较大的不幸事件,如地震、洪水、交通事故、家庭重大变故等,对人们特别是青少年的心理都会产生较明显创伤,对他们创伤适应不良的现象应给予重点的关注,本文以一名较典型的个体
目的:观察针刺三阴交、地机、合谷及健康教育指导对原发性痛经(PD)患者痛经疼痛程度、各症状的持续总时间以及严重程度的影响,为针刺三阴交、地机、合谷对PD的即刻镇痛效应提
本文是对大学英语阅读教学中的一次有效的阅读任务设计。作者分别从教学情境,总体目标和理论基础出发,分析了英语阅读任务的设计。本文通过英语阅读课堂阅读前,阅读中和阅读
金城股份年报于今日公布，公司不但未从2008年巨亏的阴影中走出来，反而陷入诉讼泥潭。由于收入下降和担保涉诉计提大额担保损失，金城股份继2008年亏损1.89亿元之后，再度亏损1.39亿
报告是班主任对一名高二学生因缺乏行动力而致成绩严重退步的个体辅导。高中生学习缺乏行动力现象比较普遍,而该案例具有典型性,通过查找原因,全面分析,采取榜样影响、细化目
为了寻找适合于农药的先导筛选规则,对242个杀菌剂、512个除草剂和399个杀虫剂的5个描述符:疏水常数(LogP)、相对分子质量(MW)、氢键给体数(NHD)、氢键受体数(NHA)、分子极性
近年来农业类上市公司因其行业特征能够为财务造假提供便利条件,导致注册会计师对农业行业的审计活动成为我国证券市场财务舞弊的重灾区。注册会计师如何应对农业类行业特殊
信息化教学是以信息技术为基础的新教学模式,有利于推动课堂教学改革,提高课堂教学效果,提高人才培养质量。文章分析高职院校信息化教学存在的一些问题,从转变高职院校教师的