最近我们对吉林、黑龙江两省若干市县的消费品市场进行了为期20天的实地调查,再结合我们对其他地方的市场情况的粗略了解,我们认为,自今年4月份起国内消费品市场形势较之去年发生了极大的变化。扼要讲,市场平稳速度之快,范围之广都是前所未有的。如果说,去年的市场是极度地“热”,则今年的市场可以说是“不冷不热”,甚至已 Recently, we conducted a 20-day field survey of the consumer goods markets in several cities and counties in Jilin and Heilongjiang provinces. Combined with our rough understanding of the market conditions in other places, we believe that the domestic consumer goods market has been in a better position since April of this year. Great changes have taken place last year. It is important to say that the market is stable at a rapid pace and the scope is unprecedented. If we say that last year’s market was extremely “hot,” this year’s market can be said to be “not hot or cold” or even