【摘 要】
：
从事马君武研究的一些学者评论说,马君武的进化论译作信达雅兼备,其《达尔文物种原始》是权威性译本、文言文译本,其《威廉退尔》译本中的对话和唱词纯用文言。这些评论不准
论文部分内容阅读
从事马君武研究的一些学者评论说,马君武的进化论译作信达雅兼备,其《达尔文物种原始》是权威性译本、文言文译本,其《威廉退尔》译本中的对话和唱词纯用文言。这些评论不准确。马君武的有些进化论译本达不到信达雅兼备的翻译标准,个别译本在"信"方面尚可,但在"达"和"雅"方面欠佳;《达尔文物种原始》不可能成为权威性译本,而且它是以欧化主导、杂糅少量文言词语的译本;《威廉退尔》译本中的对话和唱词是以文言成分占主导,但也有部分欧化的表达。
其他文献
当今的时代,是信息爆炸的时代,是大数据时代。大数据影响着我国税务行业的发展,对税务行业造成极大的影响。文章从大数据时代的特征入手,探讨了大数据时代下我国税务行业的特
功率集成电路属重要电子元器件，功率集成运算放大器目前在电子整机小型化、智能化应用领域，用途十分广泛，尤其在国防科技工业中的武器装备项目上，需求较大。功率集成运算放大器是
集成电路系统复杂度和工艺复杂度的增加,特别是片上系统(SOC)的出现,使得集成电路测试面临越来越多的挑战。在数字电路测试过程中,测试功耗要远远高于正常模式下的功耗。产生
<正> 如果说领导科学是研究领导活动属性和规律的科学,那么探讨领导活动的基本规律和体现领导活动基本规律的基本领导原理,就是领导科学研究的基本理论问题。近两年来,在研究
林语堂被誉为“两脚踏中西文化”的学者、文学家和翻译家，在海外享有极高的声誉。本研究基于林语堂英译本《浮生六记》，结合林语堂的翻译思想、文化观念考察译者的翻译选择。在
<正>近来,关于微商的讨论愈演愈烈,无论是微盟CEO孙涛勇提出的SDP社会化分销、口袋微店的人人电商,还是俞敏洪投资的"大V店"的自媒体变现,都在微商行业引起了不小的反响。微
文章研究高师生志向水平与学业满意度之间的关系,试图建构两者之间的相互影响的理论模型图。结果表明高师生志向水平除出生类别外不存在显著的人口变量差异,不同志向类型高师
为了解初中生父母教养方式对子女个性形成和发展的影响,本研究采用父母教养方式量表和艾森克个性问卷(儿童版)对石家庄市城市、农村两所中学3 89位在校初中生进行了调查,结果
利用楚雄市气象站1987—2007年观测资料中的风向资料来统计代表冬季的1月和代表夏季的7月的风向频率,冬夏两季节的盛行风向风呈90度角。据此从季风角度结合楚雄市的居住区分
言语的结构向来由两个互为依存的部分组成:一、言语思维(内在表达意思的生成)，二、语声（外在表达形式），前者是表达信息的加工过程，后者是表达信息输出的成果，两者缺一不可。只有内