经常有人搞错纽约州和纽约市，闹了大笑话。不过，犯这样的错误其实可以原谅，因为美国地名颇为“坑爹”。
　　美国地点命名不具有创造性，重名極为普遍。就说纽约，大家最熟悉的“纽约”是一大都市，濒临大西洋。但是纽约市同时是纽约州的一部分，处在该州的东南一隅。而纽约州是美国人口第三大州，面积排在50个州的第27位。纽约市是金融中心，纽约州很多地方居民收入远低于全国水平，属于“贫困县”，房价物价也不会高。因此如果把纽约州某个偏僻的地方当做纽约市，那就闹大笑话了。
　　同样道理，当大家提起华盛顿时，第一想到的是处于大西洋岸边的美国首都。但是美国还有一个华盛顿州，它位于美国西北部，在太平洋边上，二者相去几千公里。
　　华盛顿是美国第一任总统，以他命名的地方很多。在华盛顿州西雅图市有一所华盛顿大学，是一所公立大学。但是美国中部圣路易斯市还有一所私立的华盛顿大学。两者一个叫University of Washington一个叫Washington University，很容易搞错。这还没完，华盛顿州还有华盛顿州立大学，华盛顿市还有一所乔治·华盛顿大学，足以把人搞得晕头转向。
　　如果说不同行政级别的地方使用同样名字已经够复杂，相似级别使用同样名字就更麻烦了。比如拉斯维加斯，内华达州和新墨西哥州分别拥有这个城市名。另外，美国至少有16个市镇叫罗切斯特，分布在15个州。
　　你大概要认为16个重名应该可以当魁首了。错了，门都没有。最流行的重名是格林维尔，共有50个市镇。第二名是富兰克林，30个。而重名了17次的都必须屈居32位了。
　　城市如此命名，给很多人的生活造成不便，买错机票搭错飞机的笑话就曾发生过。
　　城市名如此，街道重名就更泛滥。“华盛顿路”在美国的流行程度相当于中国的“中山路”。马丁·路德·金也常被用来命名。除此之外，“百老汇”这条路遍布全国，其实百老汇是个有点蹩脚的音译，意思是“宽街”“大路”。多大的路算大没有标准，但每个城市推选一条则毫无压力。
　　既然重名如此普遍，干脆喊号算了。比如纽约市就有很多路使用数字命名方式，从一一直喊到了几百号。或者使用字母ABCD等等，比如华盛顿市、芝加哥都有使用这样系统的路名。
　　路有大小，美国路名的后缀将路分为林荫大道、大街、路、街、小巷等。不过问题又来了，一个城市有时有两条路，用同一个名字但是不同后缀，不小心走错路就会天南地北，这不可不察。
　　（摘自《新华每日电讯》）