基于数据库的习近平总书记系列讲话中语义偏离英译之关联阐释

来源 :科技资讯 | 被引量 : 0次 | 上传用户:szshm
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
该研究从关联翻译视角出发,以习近平2017系列讲话为语料,依据利奇对语义偏离的分类标准建立小型数据库,探析习近平总书记系列讲话中语义偏离现象及其英译。研究表明,在关联翻译理论指导下,习近平总书记、译者和译语接受者之间的交际过程为明示-推理过程:译者应根据总书记语义偏离这一明示信息构建最佳语境假设,便于目的语读者付出较小的努力获得与源语读者相同的语境效果。
其他文献
目的:探讨风湿病患者甲氨蝶呤(MTX)药物基因多态性与肝毒性的关系。方法:纳入2016年5月~2019年1月于中日友好医院中医风湿病科就诊,服用MTX并行MTX药物基因检测的风湿病患者,
文章以高职临床专业学生为研究对象,采用文献资料法、问卷调查法、数理统计法调查了执考视角下学生的学习现状,从而了解了其学习投入与学习倦怠情况,并探讨了学习投入与学习
目的:采用网络药理学方法筛选补肾活血汤治疗股骨头坏死的作用靶点,明确其作用机制。方法:通过中药系统药理数据库(TCMSP)检索补肾活血汤11味中药的所有化学成分并筛选作用靶
中国古代艺术接受理论存在大量的命题,因而可以对其建构起以命题进行理论阐释的模式。命题对于古代艺术接受理论的构建举足轻重,具有独特的阐释功能。因此,将方法论切入命题
拜登新能源气候政策取向基本明确,对内以建设100%清洁能源经济为目标,系统谋划能源与气候议题,并将其融入国家经济和安全战略;对外以回归《巴黎协定》为契机,掌控国际气候合