【摘 要】
：
中国古典小说创作往往会与诗歌创作相融合,借诗化语言的韵律、意境和情味来丰富小说语言艺术魅力以及创作手段.诗化语言凝练对仗,蕴含丰富文化内涵且突出声韵性,增加了中国古
【机 构】
：
华南理工大学 外国语学院 广东 广州 510000
论文部分内容阅读
中国古典小说创作往往会与诗歌创作相融合,借诗化语言的韵律、意境和情味来丰富小说语言艺术魅力以及创作手段.诗化语言凝练对仗,蕴含丰富文化内涵且突出声韵性,增加了中国古典小说的外译的难度.在翟理斯《聊斋志异》英译本中,译者对对偶句采取字字对译的翻译策略;通过明示喻义、文化移植和舍弃喻体的策略转化诗化语言中的文化内涵;并根据译入语的发音规则,重新创造诗歌的声韵美.翟理斯对《聊斋志异》诗化语言的翻译策略,为中国古典小说的外译提供借鉴.
其他文献
通过《基础护理学》线上课程平台学习行为数据及期末考试成绩,建立多元线性回归模型,对“模拟全国护士执业资格考试知识竞赛”成绩进行预测.借助预测结果促使教师和管理者反
本文从坚持和加强素质教育、课程设置和教学理念的改革、加强实践教学等三个方面简要分析了培养优质机电一体化专业学生的措施,与同行共同探讨.
我厂使用的两台CYT600×800湿式永磁圆筒磁选机,原采用套胶保护筒体表面,但套胶保护层使用寿命短、施工困难、价格高,还需到外地加工。在学习兄弟单位经验基础上,我厂采用了
目前,我国民办高等教育“新政”相继出台,这意味着我国民办高等教育迈入了一个新的发展时期.新时代背景下,国家开始把目光聚焦到独立学院转型发展上,因此加大了政府投入,提出
2001年,在全国基础教育课程改革的浪潮中,我国小学德育课程在内容、形式、目的等方面发生了质的变化.在生活德育理论的指导下,我国小学德育课堂开始摆脱传统的灌输与说教,在
本文从阐述工商管理概念、内容要点、特征入手,进一步分析了工商管理对经济发展的具体促进作用,介绍了我国工商管理现状,最后提出了新经济形势下改善管理效率的有效对策.
早发性卵巢功能不全（premature ovarian insufficiency，POI）是指女性40岁以前出现卵巢功能下降，临床表现为月经稀发或闭经，同时伴有促性腺激素的升高(FSH＞25IU/L)和雌激素水平的下
中国外语教学中一直存在“学用分离”的现象,“产出导向法”理论旨在解决这个“痼疾”.本文将结合我校大学公共外语听力教学的现状,就如何在听力教学中运用“产出导向法”来
在疫情期间,教育部要求延期开学期间“学生不停学,教师不停教”.一时间,在线教学迅速火遍全国,教师人人是主播,人人是网红.在这种新的形式下,加强师德师风建设成为保障教学顺