论文部分内容阅读
本文就《傲慢与偏见》的两个汉译本进行了比较，从选词、篇章连贯性及语言风格等方面阐述两个译本各自的特点，比较其中的得失。
从语言角度评《傲慢与偏见》的两个中译本
【摘 要】
：
本文就《傲慢与偏见》的两个汉译本进行了比较，从选词、篇章连贯性及语言风格等方面阐述两个译本各自的特点，比较其中的得失。
【机 构】
：
上海海事大学外国语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2008年5期
其他文献
理论来源于实践，并对实践有指导作用。建立起现代汉语的理论框架，在这个框架之下讲解现代汉语理论知识，有利于培养学生对现代汉语理论的整体认识，使学生更易于在理论知识的指导下联系实际，做到有的放矢。如何构建理论框架？下面提出一些自己的想法。 一、从整体上构建理论框架 现代汉语尽管分了几个部分，但总的看来，还是一个整体，各部分之间存在着密切的联系。学习现代汉语，必须建立整体的语言观，要从整体
现代汉语语法学者对“多／少＋N”结构进行过历时考察，如：汪维辉（2003），他其实也只在文中对“少”直接修饰名词的问题做了较详细的考察。他认为：“少”直接修饰名词的用法先秦未见，始于
现代汉语课程是民族院校文科专业的一门基础课,由于学习对象的特殊性,民族院校现代汉语教学目的和方法与普通高校相比略有不同。本文结合多年的教学实践谈谈对民族院校现代汉
蓬溪县粮油工业企业改制后出现勃勃生机周洪儒唐云王作本蓬溪县粮食局根据县委、县政府的部署和县体改委的具体安排，从１９９６年二季度起，历经半年时间，对蓬莱油脂化工厂、县油脂开发公
摘要：经济简洁、生动诙谐、标新立异、受限性，这是网络语言的基本特点。网络语言行为应当予以规范，本文提出了规范网络语言的四条基本措施。我们无须对网络语言忧心忡忡，应本着宽容理解、积极引导的态度，对其进行了解、记录和研究。 关键词：网络语言 特点 规范 在网络虚拟空间里，由具有自主、开放、包容、多样和创新特点的网民群落逐渐创造和形成了中国的网络语言。总体上看，网络语言受口语影响痕迹重，语句简约
通常认为“凡是”与“所有”语义上没有任何区别，但二者并不相同。从句法位置上看，“凡是”只能出现在句首，“所有”则出现在句子的多个位置；从语义上看，“凡是”并没有“所有”的
一、引言 英语之中的双及物结构由双宾语结构和与格结构构成，前者的词序为SVO1O2 ，即NP0+V+NP1+NP2，NP1 为间接宾语，NP2为直接宾语。与格为NP0+V+NP2+to+ NP1, 介词to引导间接宾语。 假设一个孩子想要传达这样一个信息：a person named Susan gave toys to some children.首先在他的大脑中有一个这样的结构：Sus