论文部分内容阅读
通过分析杨宪益、戴乃迭伉俪翻译的《儒林外史》中的译句,指出译句对中国传统小吃的翻译过于单一,从而泯灭了中国小吃文化所反应的中国文化的多样性,并提出了对中国传统小吃的直接音译、形象译法、做法意译和文化意译四种翻译方法,旨在为小吃文化信息的顺利传递提供参考。
小吃的汉译英与文化信息的传递——《儒林外史》译句赏析有感
【摘 要】
：
通过分析杨宪益、戴乃迭伉俪翻译的《儒林外史》中的译句,指出译句对中国传统小吃的翻译过于单一,从而泯灭了中国小吃文化所反应的中国文化的多样性,并提出了对中国传统小吃
【机 构】
：
国防科技大学
【出 处】
：
湖南农业大学学报(社会科学版.素质教育研究)
【发表日期】
：
2008年05期
其他文献
随着农业发展速度不断加快,水资源日渐增紧张,在当前农业生产过程中,存在农业水利分布不平衡情况,导致部分地区农业生产用水紧张。为从根本上保障农民利益,国家展开了农业水
在改革开放不断深入的今天,我国的经济、文化等都得到了迅猛发展,社会对人才的要求也越来越高。在此背景下,我国实施了新课程改革和素质教育等一系列措施。音乐是一门培养学
水电站厂用电系统对电站的运行的可靠性有着关键性的作用,黔中水利枢纽工程平寨水电站厂用电系统即有电站自身的负荷用电外,还包括大坝泄洪用电负荷的供电,因此对厂用电的可
合作对于人的发展具有十分重要的意义。结构游戏的开展可以有效地促进幼儿间合作行为的产生。良好的合作能力是幼儿开展结构游戏的保障。幼儿的合作能力,可以随着他们年龄的
摘 要：随着素质教育的不断推进，高中生物知识的学习逐渐受到教育界的重视。生物学科是一门与科学实验有关的学科，在实际生活中也具有巨大的实用价值。当前阶段下，高中生物学科在高考分数的设置上不具有优势，传统的“灌输式”教学使学生在进行生物学习时，学习兴趣无法得到提升。因此，教师应针对生物教学开展相应的改革措施，让学生积极参与到生物学习中，培养学生自主学习的意识，根据学生学习中存在的问题有针对性地进行指导
通过对《江苏省南京市江北新区核心区(七里河、城南河)区域防洪评估报告》的分析,对比洪水影响评价区域评估和洪水评价报告的区别与联系,分析使用区域评估报告代替洪水评价报