论文部分内容阅读
作为一位具有深刻现代意识的启蒙者，鲁迅将翻译活动作为他启蒙救亡的现代性诉求的工具。翻译贯穿其整个文学活动的始末，他通过大量译介国外文学作品试图给国民带来现代性思想，并重新想象中国，构建起以“立人”来“立国”的理想模式。对现代性的诉求使鲁迅自觉地将自己置于时代的边缘位置；而针对国民性改造所作出的翻译选择则充分体现了他超前于时代的现代性思想；同时，他对马克思主义文艺理论的译介为革命文学寻找到真正的思想武器，也为当时的现代性救亡方案提供了重要的理论资源。