全球语境下的中学英语教学思考

来源 :报刊荟萃(上) | 被引量 : 0次 | 上传用户:sclin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:随着中国国际影响力的不断增强,很多中国元素的事物进入了国际视野,然而,由于缺乏共同的文化背景和土壤,使得很多中国特色的事物在英语世界中并不能找到恰当或者相同的词汇来与之对应。这就使得广大师生在学习英语的过程中出现了思维上的困惑。本文从英语圈、英语学习三大阶段、三大阶段对中学英语教学的影响出发,试图从全球语境下思考中学英语教学。
  关键词:全球语境下;中学英语;教学思考
  英语是一门语言,也是沟通的工具,但同时也是欧美文化传播的载体,其发达的背后蕴藏着的是欧美强大的经济实力和政治发言权。这就是所谓的经济基础决定上层建筑。这也是目前的既定事实。而作为我们中学生,想要成为国家栋梁之才,首先要做的就是顺应时代发展的趋势,与时俱进,再谋求发展。在这样的背景下,英语的学习就显得刻不容缓了。因此,无论是主动学习还是被动灌输,学生学习英语的必要性是不容置疑的。而作为教师,尤其是中学英语教师,就得担负起为学生的英语学习打好基础的责任和使命。
  而在全球语境下,怎样才能使学生学好英语呢?结合笔者近几年的思考和教学经验,笔者有以下几个方面的思考。
  一、清楚自己所在的“圈”
  在英语学习的世界中,其实有三个圈:circle of English、out circle of English、Expended circle of English,汉语分别翻译为:英语圈、英语外圈和扩展英语圈。
  circle of English(英语圈)指的是英语国家,比如英国、美国、加拿大(除了魁北克外)、澳大利亚等将英语作为母语和第一语言的国家。
  out circle of English(英语外圈)指的是像印度(尤其是印度东北部)、新加坡、中国香港行政区等这些英语并非他们的母语,但是有一定是使用语境,因此他们能在实际生活和工作中能将英语和母语同时使用且相对较为熟练的国家。
  Expended circle of English(扩展英语圈)就是将英语作为学习语言的国家,如中国大陆、日本、韩国等。
  知己知彼方能百战不殆,中国作为Expended circle of English(扩展英语圈),我们的学生学习英语的困难是显而易见的。这是我们作为中学英语师生必须要面对的背景和现实,我们得认清这一点。
  二、了解我们学习英语过程中的几个阶段
  (一)Chinese English 或者 Chiglish
  它又被叫做native English(本地化英语)或者wrong English(错误的英语),如:不像话(Not like word)、日语(Sun’s language)、等,因为它们与传统英语语法背道而驰,因此被认为是错误的英语表达方式。这是我们学习英语的第一个阶段。
  (二)China English
  随着中国国际影响力的不断增强,很多中国元素的事物进入了国际视野,然而,由于缺乏共同的文化背景和土壤,使得很多中国特色的事物在英语世界中并不能找到恰当或者相同的词汇来与之对应。这类词就叫做文化局限词。在这样的情况下,China English应运而生。如Biangbiang面就可以翻译成-Biangbiang noddles,炕也可以直接翻译成Kang,如果担心英语世界的人不理解,可以加括号做适当的注释,说明是用泥巴烧制,通过煤、柴等燃料加热且无法移动的床。这些都是中国特色背景下的词汇,在英语世界我们完全找不到对应的事物,因此都不算是语法错误。
  因此,China English实际上就是在中国强大的国际影响力和感召力之下,中国对英语词汇的补充和创造。也是中国对英语世界词汇扩展的一种贡献。这也是我们学习英语的第二个阶段。据统计,近几年在国际英语世界就出现了大量的英语新词汇,而在其中,中国的贡献率就占10%。
  (三)真正的英语
  American English 或者 England English或者Australia English
  这是我们学习英语的第三个阶段也是高级阶段。到了这个阶段,就说明我们的英语已经摆脱了之前单纯的背单词、分析语法,而是进入了与欧美英语文化相融合的阶段。在这个阶段,我们已经对中文和英文世界的各类基本的文化现象和事实有了基本的认识,且能够自由切换,文化观和世界观也相对包容,基本能做到陈寅恪先生所说的“了解之同情”了。
  以上三个阶段实际上就是我们大部分中国人学习英语所要经历的三大阶段。
  三、三大阶段对中学英语教学的影响
  Chinese English 或者 Chiglish虽然看起来很傻很天真,但是英语的学习毕竟是一个过程,这几乎是每一个中国人在学习英语的过程中所经历的“无知”阶段,对此,我们教师要做的是不能笑话或者拔苗助长,而是引导学生正确看待该问题,将之看作正常现象,并鼓励学生走向第二个阶段。
  China English阶段可能是学生最感兴趣的阶段,因为学习过程中联系实际是学习的常态也是人之常情。这就说明了学生已经在思考,在努力建构自身认知和新的知识间的联系了。这也是值得“狠狠”鼓励的。
  进入“真正的英语”阶段后,学生基本上已经会自己寻找合适的英语学习切入点,并总结出了一套属于自己的学习和实践英语的方法了,而教师只要适当地进行指导就可以了。
  然而,我们还得注意,在学习英语的过程中还是要以“真正的英语”为准,而不能将China English完全作为学生学习和应用的重点,因为它只是对“真正的英语”的补充和完善。
  另外,China English也应当是具体问题具体分析和对待,比如当在英语世界完全找不到确切的使用词汇的时候,才能考虑使用China English,第一种方法是直接用拼音字母代替。如包子、饺子、高考、关系、走后门、下岗等。但是还有一种方法是,中英结合翻译,如不折腾(Not zhe-teng)等。
  值得注意的是,并不是所有的文化局限词都适合进入英语世界,比如“下海”。因为其特殊的历史文化背景,它被广大中国人所熟知,但是历史发展到今天,它尘封起来,失去了生命力,也没有继续使用和发展的土壤了,因此这类词汇就没有从China English角度创造和存在的必要了。
  总之,随着在国际社會中的崛起和伟大复兴的实现,英语的适用范围将更广更深,这就对我们学生的英语学习提出了更高的要求,同时这也是我们中国文化自信的产物,政治自信的表现。
  参考文献:
  [1]叶卫国.全球英语多元化格局下的本土化意识培养.西南大学硕士学位论文,2009年9月.
  [2]褚常胜.中国英语的语言文化身份标识及其在英语教学中的应用.厦门大学硕士学位论文,2009年4月.
  作者简介:曹军昌,甘肃省卓尼县第一中学。
其他文献
摘 要:文章通过阐述数学建模思想内涵特征,对数学建模思想在高职数学教学实践中的应用策略展开探讨,旨在为如何促进高职数学教学实践有序开展研究适用提供一些思路。  关键词:数学建模思想;高职数学;教学实践  高职院校教育目标旨在与实践取得有效联系,培养应用型人才,这同样是高职数学教学实践的一大目标。数学建模思想的核心理念是与实际相联系,依托与计算机技术的有效相融,将数学思想合理应用于实践中,实现对问题
期刊
摘 要:卫浴产品是老年人生活中常用的产品之一,在满足基本的功能需求的基础上,还需要考虑老年人的情感需求。主要内容是以老年人为中心,根据老年人的生理特点、心理特点、文化背景等因素,来综合分析情感化设计在老年人卫浴产品中的应用,从情感化设计的本能层面、行为层面和反思层面这三个层面来进行分析探讨,并从这几个层面来分析老年人卫浴产品中的情感化表达方式,进而改进现有产品,使其更具有人性化的特点,体现对于老年
期刊
近年来,爆炸已成为恐怖活动的主要手段,打击爆炸恐怖活动是当前世界各国反恐研究的共同课题之一,也是我们排爆安检工作的神圣使命,因此,加强对爆炸恐怖事件的特点、规律、处置方法的研究,是反恐怖研究的重要内容,在排爆过程中我认为应遵循以下几点方法和原则:  一、领导重视,正确指挥  首先根据情况和任务,成立排爆指挥领导小组,由一名领导亲自坐镇排爆,全程指导处置行动,明确任务,下定决心,在听取案情介绍后,明
期刊
摘 要:所谓的幼儿科学探究活动指的是在充分尊重幼儿阶段性心理发展特征的基础上,充分了解幼儿的认知水平和学习特点,为了能够更好地促进幼儿智力、体力等全方位的发展而开展的一系列具有探索性、实践性、专业化的活动。本文从幼儿探索性行为的基本特征出发,主要探讨了幼儿科学探究活动的生活化和专业化途径。  关键词:幼儿;探究活动;生活化;专业化  所谓的幼儿科学探究活动指的是在充分尊重幼儿阶段性心理发展特征的基
期刊
摘 要:课外阅读不仅能够开阔学生的视野,而且能够提升学生的人文素养,拓宽学生的知识面,陶冶性情,帮助学生树立正确的人生观。如何让学生爱上课外阅读,笔者认为应从教师身先垂范,学校从长远发展,家长积极支持,环境熏陶等方面多作努力。  关键词:中学生;如何;爱上;课外阅读  “读书破万卷,下笔如有神”,“读万卷书,行万里路”,这是先哲对读书的重要性的凝练概括,当然,课外阅读尤其是中外名著阅读对中学生的意
期刊
摘 要:在“互联网+”这一信息化教学环境的大背景下,移动智能终端不断发展,移动学习资源也越来越多的应用于教师的教学及学生的学习中,目前高职学生的英语学习基础薄、底子差,加之高职学生自主学习能力差,因此仅凭英语课堂的学习无法达到提高英语水平的目的。为高职学生构建有独立性、针对性、系统性、衔接性、智慧性的微型英语学习资源是十分必要的,本文以五I教育理念(信息information,兴趣interest
期刊
摘 要:玩具是儿童成长中不可或缺的玩伴,它是儿童人生中的一本教科书,是儿童成长的必须产品。玩具在儿童成长中扮演一个好伙伴的角色。玩具不仅能给儿童带来快乐,还能够促进儿童各方面的特长发展。所以在儿童玩具设计的时候,还要考虑孩子的心理状态和对于孩子智力发育有意与否。对设计做出评估,找出儿童玩具应该开发的主要年龄段,使玩具更有利于儿童的发展。  关键词:儿童玩具;设计;心理学  对于儿童玩具的设计,应该
期刊
摘 要:学习金字塔理论是由美国著名学者、学习专家埃德加.戴尔于1946年首先发现并提出的。它共分为听讲、阅读、试听、演示、讨论、实践、教授他人七个环节,且听讲,这使我们中国传统教育教学最常用的教学方式,学习效果却是最差的。这对于我们传统的教育教学理念是一种颠覆。本文从该理论的应用出发,加以论述。  关键词:学习金字塔理论;高中化学;应用  学习金字塔理论是由美国著名学者、学习专家埃德加.戴尔于19
期刊
摘 要:在人类认识活动中,通过特殊去探索一般,从一般去研究特殊,特殊化方法和一般化方法在一般科学研究中有着重要的地位和作用,也是推动数学发展和创新的重要方法。  关键词:一般化;特殊化;条件;方法  本文从数学中的一般与特殊的简介、一般化与特殊化方法的运用、关系以及其转化的运用这几个方面对一般与特殊进行简单的讨论。  一、一般化与特殊化介绍  知道了数学中的一般与特殊,而在学习中,解题是关键,往往
期刊
摘 要:传播学本土化发展一直是近年来我国传播学领域的研究重点,自传播学引入我国以来,东西方文化的差异导致传播学在我国的本土化进程较为缓慢。基于中国传统文化视角探寻传播学本土化的有效策略是我国传播学发展历程中的重要环节,必须做好传播学的本土化融合才能提高传播学的应用成效。本文重点阐述了传播学本土化的早期状态和当前中国传统文化中下传播学本土化过程中存在的问题及解决对策。  关键词:中国传统文化;传播学
期刊