论文部分内容阅读
大仲马的《基督山伯爵》在中国最早汉译本的研究是当下学者较少涉及的。论文以该小说最早汉译文本作为研究对象，细致研读和比照英文版本和汉文译本的内容，确定译者的翻译策略，挖掘译本存在的文化影响及其意义。论文认为闽籍译者陈懋鼎的译本忠实于原著的翻译风格，有别于晚清译界以意译为主的做法，反映出晚清译界翻译思想和策略的多元化，体现了一位早期译者所具备的现代翻译理念。