基本层次范畴理论对词汇翻译的启示

来源 :明日风尚 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tjpu0510420215
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
基本层次范畴理论是原型理论的重要组成部分,也是认知语言学的重要内容。客观世界本没有范畴,认知主体在主客观互动的基础上,对外界事体所做的主观概括和类属划分使其由自然无序变得对人有序。基本层次范畴是范畴系统中认知突显性最强的部分,以基本层次范畴为基础,范畴向上扩展形成上位范畴,向下扩展形成下位范畴。基本层次范畴理论指导着我们更好地认识和理解客观事体,对词汇翻译实践活动同样具有重要启示。本文对基本层次范畴理论进行了概述,并重点探讨了其对词汇翻译的启示,提出了三种翻译技巧:同级翻译,升级翻译和降级翻译。 The basic level theory is an important part of the prototype theory and an important part of cognitive linguistics. There are no categories in the objective world. On the basis of the subjective and objective interactions, the subjective generalization and the classification of the outside world by the cognitive subject make it change from natural disorder to human order. The basic level category is the strongest cognitive category in the category system. Based on the basic level category, the category expands upward to form the upper category, which expands downward to form the lower category. The theory of basic level categories guides us to better understand and understand the objective things, and it also has important enlightenment on the practice of lexical translation. This paper gives an overview of the theory of the basic level categories and focuses on its implications for lexical translation. Three translation techniques are proposed: translating at the same level, upgrading translators and downgrading translators.
其他文献
中职美术教学是一种艺术实践活动,同时也是一种艺术创造活动.围绕如何有效利用课堂教学来培养学生的创新能力,进行了一系列有益的探索与实践活动.
《毛选》是马列主义的经典著作,是我们取之不尽、用之不竭的思想源泉,也是中国革命经验的光辉结晶,它不仅符合政论文体的特征,而且在中国历史上乃至世界历史上都具有深远意义
研究目的:   观察神经生长因子(nervegrowthfactor,NGF)在常见脑转移肿瘤(小细胞肺癌、乳腺癌)和极少发生颅内转移的肾上腺嗜铬细胞瘤内的亚细胞定位表达特点及外源性NGF
初中物理有效教学是物理新课程标准的要求,同时,也是广大工作在一线的初中物理教师所孜孜不倦追求和奋斗的目标.然而,在初中物理教学中,因受传统教学观念、教学方法、教学条
培养学生的文化意识、学习策略、语言技能、处理信息的技能、语言知识、情感态度、英语分析与解决问题的能力、获取信息的能力是目前高中英语阅读教学的新目标,因此作为高中
对于高中政治学科而言,需要在培养中学生树立正确世界观、人生观与价值观的基础上,促使当代中学生树立社会主义核心价值观,以此来培养出合格的社会主义建设事业接班人.而核心
随着全球经济化趋势的迅猛发展,世界各国间的经济贸易往来也逐渐频繁.语言作为各国合作往来的最基本符号之一,在世界各国之间的贸易往来和经济合作中的作用也越来越重要.经济
目前县级党校被边缘化的状况明显,分析其根源,固然与外部诸多因素有关,但县级党校在教学科研方面存在的问题也不容忽视.我们要想从根本上解决县级党校被边缘化问题,务须摆脱
伴随着教育建设的投入,学校规模日逐壮大,而学校的建制也逐步完善.尤其高中在基础教育的地位更加突出,高中学校的管理更能折射出教育管理的成效,一所高中大都配置高一、高二
高中语文教学不仅要重视语文知识的传授,更要重视学生语文思维的培养,这样不仅有利于激发学生的学习兴趣,提高学生的思维品质,而且有利于提高语文教学效率,将素质教育理念落