翻译之得(节选)

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:papalong2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>[1]"但这不就太主观了吗?"[2]这一幕出现于"翻译擂台",大家都这么叫。两名译者翻译同一篇短文,并在其他译者组成的观众面前与一位主持人讨论各自的译文。"擂台"意味着激烈的争斗和最终的胜利或失败。但事实上,这种擂台赛非常文明,甚至带有保护性,不会投票表决谁的译文获胜,因此也就不会有谁会感到有损自尊。[3]话虽如此,但谁译得更好,这样
其他文献
本文以制造业为例,对企业财务风险进行分析,旨在解决当前财务危机预警指标以及财务信息失真导致的财务预警失效,在吸收前人成果的基础上,提出了相关的预警指标,进行了实例分
《野草》是鲁迅作品中最被文学研究所关注的作品之一。一方面,使得野草的艺术性、文本主体性研究成果不断,另一方面,也为研究的可创新点带来了困难。本文主要是在前人研究的
视觉是人类获取信息的主要途径,显示则是提供人们视觉素材的主要手段。人类将现代电子学和光学材料的发展成果运用于显示系统,可追溯到1896年阴极射线管CRT的发明,短短110多年,电
从视频中自动提取并跟踪人脸表情具有重要的科研意义和广泛的应用价值。人脸和表情是婴儿出生后需要首先辨识的视觉模式,因此研究人脸表情的自动提取技术对于理解人类视觉系
随着信息技术的飞速发展,计算机模拟实验在教学中逐渐显示出它的实用性和不可替代性,成为物理教学的一个新亮点。但同时计算机模拟实验教学应用的许多问题也逐渐暴露出来。面对
随着知识经济的出现和经济全球化的到来,企业面临着前所未有的机遇和挑战,传统的企业管理模式已经无法适应复杂多变的市场形势以及企业发展的要求。我国作为发展中国家,核心技术
本文首先以我国股票市场发生过内幕交易的股票为样本,分析了我国股票市场内幕交易的特征,从内幕交易对股票价格的影响、内幕交易者的超常收益、内幕交易对交易过程中信息不对
我国是世界上稻米生产量和消费量最大的国家。随着水稻品种更新及栽培技术的提高,我国水稻生产已跃上了一个新的台阶。但是水稻生产的弱质性也随之显现,自然灾害频繁发生,市场风
杨献珍(1896.7~1992.8)是中国20世纪著名的马克思主义哲学家、理论家、教育家。从20世纪50年代中期到80年代初期,杨献珍以其顽强战斗的精神,撰写了大量的论著,给我们留下了丰
田径运动会是学校每年都要举行的重大活动,由于该运动比赛项目多,参与人数广,数据处理量大且变化与时效性要求高,管理较为复杂,传统手工进行信息处理不但耗时费力,而且直接影响着工