【摘 要】
:
为更好地实现中华优秀文学作品的外译,减少中西方文化交流的阻碍,帮助中国文学进一步走出去,基于维索尔伦语境顺应论,以白睿文的英译本《活着》为例,结合奈达和邢福义对文化
【机 构】
:
西安工程大学 陕西 西安 710600
论文部分内容阅读
为更好地实现中华优秀文学作品的外译,减少中西方文化交流的阻碍,帮助中国文学进一步走出去,基于维索尔伦语境顺应论,以白睿文的英译本《活着》为例,结合奈达和邢福义对文化的分类,选取具有代表性的文化负载词对其翻译策略进行分析.以期帮助译者顺应目标语文化,避免翻译中的文化亏损,更好地实现“跨文化交际”.
其他文献
新媒体时代,网络技术的广泛应用为辅导员的育人工作带来了新机遇和新挑战.如今辅导员工作面临着如何正确利用新媒体进行思想价值引领、培养新时代人才的系列困惑.对此,辅导员
2020年,国家全面推进课程思政建设,高校各专业应根据自身特征构建科学合理的课程思政教学体系.为了培养德才兼备的复合型人才,高校必须尽快建立适用于新闻传播专业课程的思政
2020年5月的某天清晨,一架商用客机正在接近得克萨斯州西部的埃尔帕索国际机场,这时驾驶舱突然发出警告:“GPS位置丢失.”飞行员联系航空公司的运营中心并收到了一份报告,报
随着职业教育改革的深入,以学生思政素质培养、专业理论知识储备、技术技能获得为目标的职业教育如何监管与评价学生专业课程教学活动的有效性,成为困扰众多高职院校教师和督
“一带一路”背景下,中医药国际贸易已纳入国家对外贸易发展总体战略,对加强中医药国际贸易人才的校企合作培养提出了新要求.在以往实践中,校企人才需求信息交换欠顺畅,行业
随着社会需求的日趋多元,志愿者服务在我国迅速兴起.结合美术学院大学生特点,以问卷调查结果为依据,根据目前上海美术学院大学生参与志愿服务的现状引发问题与思考,探寻切实
职业生涯规划是帮助大学生解决就业难问题的一门重要课程.目前,我国高职院校相关理论课程教学存在明显不足.分析存在的问题,并提出相应的措施和建议,主要包括推进专业化的职
坚持文化自信是高校外语专业“课程思政”教学改革的重要组成部分.外语专业接触的是外来文化,而中外文化撞击需要思政指引方向,只有坚持不忘本来、吸收外来、面向未来,才能切
全面推进高校思想政治理论课课程改革,是新时代党和国家发展的必然要求,也是思想政治理论课永葆说服力和教育性的现实需要.高校思想政治理论课“课程三度”建设正是基于当前
2020年,全世界都经历着前所未有的健康危机,各行各业都遭受了严峻的挑战,这让越来越多的人们意识到,人类的命运彼此相连,我们共同生活在一颗脆弱的星球上.在这样的特殊时期,