论文部分内容阅读
【摘要】 本文对英语含蓄否定进行了归纳，总结了11种含蓄否定用法。
【关键词】 否定；含蓄否定
MyhumbleViewaboutimplicitNegation
Tian Fangrong
【Abstract】This paper generalizes the implicit negation and summarizes eleven kinds of implicit negation.
【Key words】negation；implecit negation
在英语这门语言中，表示直接否定的方法有许多种。最常用的是以助动词加not(或者在句中加否定意义的词如hardly，nothing，scarcely等) 来直接构成否定形式。另一种是在被否定的词前后加具有否定意义的词缀如 un，in，im，dis，less等。然而我们在学习英语这门语言的过程中还学过大量的通过上下文语境，使用非否定形式的词、短语、句子及通过修辞手段来表示的含蓄否定用法，如说话人语调的变化、疑问句式的使用、委婉说法的巧妙表达等等。归纳起来，有如下十一类。
1 含蓄否定的名词表达法
比较常用的表示含蓄否定的名次有：shortage(缺乏)，scarcity(缺乏，稀少),lack,deficience(不完全)，failure，absence，reluctance(不愿意)，negation(否定)，refusal，ignorance(无知.不足)等等。例如：
①The serious shortage of food and water finally led to a strike of the people in this city.
食物与水的严重短缺最终导致了这座城市里居民的罢工。
② She showed reluctance to do such a thing although although she know she would get a big sum of money from it.
虽然她知道她会因此而获得大笔酬金，然而她还是不愿意干这种事。
③His failure in English exam was due to his laziness.
她英语考试没有过关是由于他太懒了。
④The pretty girl gave a flat refusal to the boy's invitation.
这个漂亮的女孩子断然拒绝了那个男孩的邀请。
2 含蓄否定的动词及短语的表达法
比较常见的表达含蓄否定的动词及动词短语有refuse,dissappear,lack,forbid,miss,decline (拒绝.谢绝)，fail,reject,neglect,ignore,prevent…from, keep from, deprive(剥夺).. of, stop…from等等。例如：…
①You are forbidden to smoke here.
此地严禁吸烟。
②I am so tired that my legs refuse to carry me.
我累极了，再也走不动了。
③That news has escaped my memory.
关于那则消息，我已经记不起来了。
④All these years the little boy has been deprived of the right to go to ashool.
这些年来 ，这个男孩一直被剥夺了上学的权利。
⑤My desire for sandwiches has dissappeared.
我吃三明治都吃腻了。
3 含蓄否定的形容词或短语表达法
表示含蓄否定的形容词及短语有许多。一些常见的有scarce(缺乏的、稀罕的)，small,invisible,wanting(没有的、缺乏的)，deficient(缺乏的、不完全的)，out,ignorant(不知道的)of,absent from,different from,far from, free from,reluctant等等。例如：
①I'm ignorant of even the simplest facts.
我甚至连最简单的情况也一无所知
②It' s small of you to say so.
你那样说话说太小气了(太没风度了)。
③The infinitive of the verb“must”is wanting.
动词“must”没有不定式。
④You work is far from being satisfactory.
你的工作太不令人满意了。
⑤I had hoped that my son might become a lawyer,but that was out.
我曾经希望我儿子当一名律师，但这是不可能的了
⑥Good fruis are scarce now and cost a lot.
如今的水果质量又不好，价钱又贵。
⑦He is completely in the dark about their quarrel.
对于他们的吵架，他完全被蒙在鼓里。
⑧This kind of milk is deficient in fat.
这种牛奶里的脂肪太少了。
4 含蓄否定的介词通常有without,about,beyond,against,off,beneath,instead of，
out of,aside trom等等
例如：
①My pen is out of ink.
我的钢笔没墨水了。
②She is against his outlook of happiness.
她不赞同他的幸福观。
③Tom left us without saying good-bye.
汤姆与我们竟不辞而别。
④They went there by bus instead of by train.
他们不是乘火车而是乘公共汽车去的。
5 含蓄否定的固定搭配或固定词组表达法
表达含蓄否定的固定搭配或词组预期比较强。常见的有 rather than,anyting but,
other than,so far from,the last,least of all等等。例如：
①I'm the last person to tell a lie.
我绝对不会撒谎的。
②Going there alone is anyting but safe.
一个人单独去那里根本就不安全。
③You,rather than l,should do the work.
该做这工作的是你，而不是我。
④So far from taking my advice,she went and did just what l warned her not to.
她非但不采纳我的意见，反而去干了我警告她不要做的事。
⑤The truth is quite other than what you think.
事情真象与你想象的完全不一样。
6 含蓄否定的连词表达法
表达含蓄否定的连词有 before,unless等。例如：
①He will die of hunger before he will steal.
他宁可饿死也不会去偷东西。
②We will leave at 9 clock unless you want to go earlier.
如果你不想早走，我们就九点钟出发吧。
7 通过修辞手段表达含蓄否定
a:修辞条件句：
①If you believe that,you'll believe anyting.
你当然不能相信那件事。
②I'm damned if I agree with you.
我绝对不会同意你的意见
③I will be damned if I do it.
我绝对不会去做这种事情。
在此，否定含义的damn意思是“下地狱，该死”。在修辞条件句中这类发誓打赌的言
辞表达了强烈的否定概念。应译为“决不……，绝对不会……。”事实上，这样用的修辞条件句是通过表达与其本身相反的意义来进行强调的。
b:修辞疑问句：
①Do you suppose l can do this job?
我不能承担这个工作。(你认为我能承担这个工作吗？)
②where am l wrong?
我没有错。(我哪个地方错了？)
③Am I your servant?
我不是你的佣人。(我是你的佣人吗?)
④What do I care?
我不再乎。(我再乎什么？)
⑤Can anyone doubt the the wisdom of this action?
谁也不能怀疑这一行动的高明之处。(谁能怀疑这一行动的高明之处呢？)
8 肯定陈诉句在某种场合和预期中表示否定意义
①Good only knows.
谁也不知道(只有天知道。)
②They planned to have finished the design yesterday.
他们昨天没有完成此项设计(他们原本想昨天完成此项设计的。)
9 含蓄否定的比较级形成表达法
more than……can,more…than等句型可以表示含蓄否定。但在 more…than这个句
型里，more 只能接形容词原级。例如：
①He is more brave than wise.
他有勇无谋。
②l was more annoyed than worried when they didn't come home.
他们没有回家时，我不是着急而是恼火。
③Jane's insolence is more than I can stand.
珍的目空一切我忍受不了。
10 含蓄否定的虚拟语气表达法
在虚拟语气中，肯定形式的句子往往含有否定意义，只是语气比较委婉。
①How l wish I couid write to her in French!
可惜我不会用法语给她写信。(我多希望能用法语给她写信啊！)
②She would have passed the exem,if she had studied hard.
她考试没有及格。(如果她学习努力一点，本可以通过考试的。)
11 在英语中常用反词(irony)说出与自己思想恰恰相反的话以增强讲话力量
这种反语从结构形式上看是肯定，但实际上起到强烈的否定讽刺意义
①Much will he care for your health!
他对你的健康根本就满不在乎。(看他对你的健康多么关心吧)
②A nice father you'll make!
你根本就不能成为一个合格的父亲！(看你将成为一个多么合格的父亲吧!)
参考文献：
[1] 徐立吾《当代英语实用语法》，湖南教育出版社，1985
[2] 张道真《实用英语语法》，商务印书馆，1984
【关键词】 否定；含蓄否定
MyhumbleViewaboutimplicitNegation
Tian Fangrong
【Abstract】This paper generalizes the implicit negation and summarizes eleven kinds of implicit negation.
【Key words】negation；implecit negation
在英语这门语言中，表示直接否定的方法有许多种。最常用的是以助动词加not(或者在句中加否定意义的词如hardly，nothing，scarcely等) 来直接构成否定形式。另一种是在被否定的词前后加具有否定意义的词缀如 un，in，im，dis，less等。然而我们在学习英语这门语言的过程中还学过大量的通过上下文语境，使用非否定形式的词、短语、句子及通过修辞手段来表示的含蓄否定用法，如说话人语调的变化、疑问句式的使用、委婉说法的巧妙表达等等。归纳起来，有如下十一类。
1 含蓄否定的名词表达法
比较常用的表示含蓄否定的名次有：shortage(缺乏)，scarcity(缺乏，稀少),lack,deficience(不完全)，failure，absence，reluctance(不愿意)，negation(否定)，refusal，ignorance(无知.不足)等等。例如：
①The serious shortage of food and water finally led to a strike of the people in this city.
食物与水的严重短缺最终导致了这座城市里居民的罢工。
② She showed reluctance to do such a thing although although she know she would get a big sum of money from it.
虽然她知道她会因此而获得大笔酬金，然而她还是不愿意干这种事。
③His failure in English exam was due to his laziness.
她英语考试没有过关是由于他太懒了。
④The pretty girl gave a flat refusal to the boy's invitation.
这个漂亮的女孩子断然拒绝了那个男孩的邀请。
2 含蓄否定的动词及短语的表达法
比较常见的表达含蓄否定的动词及动词短语有refuse,dissappear,lack,forbid,miss,decline (拒绝.谢绝)，fail,reject,neglect,ignore,prevent…from, keep from, deprive(剥夺).. of, stop…from等等。例如：…
①You are forbidden to smoke here.
此地严禁吸烟。
②I am so tired that my legs refuse to carry me.
我累极了，再也走不动了。
③That news has escaped my memory.
关于那则消息，我已经记不起来了。
④All these years the little boy has been deprived of the right to go to ashool.
这些年来 ，这个男孩一直被剥夺了上学的权利。
⑤My desire for sandwiches has dissappeared.
我吃三明治都吃腻了。
3 含蓄否定的形容词或短语表达法
表示含蓄否定的形容词及短语有许多。一些常见的有scarce(缺乏的、稀罕的)，small,invisible,wanting(没有的、缺乏的)，deficient(缺乏的、不完全的)，out,ignorant(不知道的)of,absent from,different from,far from, free from,reluctant等等。例如：
①I'm ignorant of even the simplest facts.
我甚至连最简单的情况也一无所知
②It' s small of you to say so.
你那样说话说太小气了(太没风度了)。
③The infinitive of the verb“must”is wanting.
动词“must”没有不定式。
④You work is far from being satisfactory.
你的工作太不令人满意了。
⑤I had hoped that my son might become a lawyer,but that was out.
我曾经希望我儿子当一名律师，但这是不可能的了
⑥Good fruis are scarce now and cost a lot.
如今的水果质量又不好，价钱又贵。
⑦He is completely in the dark about their quarrel.
对于他们的吵架，他完全被蒙在鼓里。
⑧This kind of milk is deficient in fat.
这种牛奶里的脂肪太少了。
4 含蓄否定的介词通常有without,about,beyond,against,off,beneath,instead of，
out of,aside trom等等
例如：
①My pen is out of ink.
我的钢笔没墨水了。
②She is against his outlook of happiness.
她不赞同他的幸福观。
③Tom left us without saying good-bye.
汤姆与我们竟不辞而别。
④They went there by bus instead of by train.
他们不是乘火车而是乘公共汽车去的。
5 含蓄否定的固定搭配或固定词组表达法
表达含蓄否定的固定搭配或词组预期比较强。常见的有 rather than,anyting but,
other than,so far from,the last,least of all等等。例如：
①I'm the last person to tell a lie.
我绝对不会撒谎的。
②Going there alone is anyting but safe.
一个人单独去那里根本就不安全。
③You,rather than l,should do the work.
该做这工作的是你，而不是我。
④So far from taking my advice,she went and did just what l warned her not to.
她非但不采纳我的意见，反而去干了我警告她不要做的事。
⑤The truth is quite other than what you think.
事情真象与你想象的完全不一样。
6 含蓄否定的连词表达法
表达含蓄否定的连词有 before,unless等。例如：
①He will die of hunger before he will steal.
他宁可饿死也不会去偷东西。
②We will leave at 9 clock unless you want to go earlier.
如果你不想早走，我们就九点钟出发吧。
7 通过修辞手段表达含蓄否定
a:修辞条件句：
①If you believe that,you'll believe anyting.
你当然不能相信那件事。
②I'm damned if I agree with you.
我绝对不会同意你的意见
③I will be damned if I do it.
我绝对不会去做这种事情。
在此，否定含义的damn意思是“下地狱，该死”。在修辞条件句中这类发誓打赌的言
辞表达了强烈的否定概念。应译为“决不……，绝对不会……。”事实上，这样用的修辞条件句是通过表达与其本身相反的意义来进行强调的。
b:修辞疑问句：
①Do you suppose l can do this job?
我不能承担这个工作。(你认为我能承担这个工作吗？)
②where am l wrong?
我没有错。(我哪个地方错了？)
③Am I your servant?
我不是你的佣人。(我是你的佣人吗?)
④What do I care?
我不再乎。(我再乎什么？)
⑤Can anyone doubt the the wisdom of this action?
谁也不能怀疑这一行动的高明之处。(谁能怀疑这一行动的高明之处呢？)
8 肯定陈诉句在某种场合和预期中表示否定意义
①Good only knows.
谁也不知道(只有天知道。)
②They planned to have finished the design yesterday.
他们昨天没有完成此项设计(他们原本想昨天完成此项设计的。)
9 含蓄否定的比较级形成表达法
more than……can,more…than等句型可以表示含蓄否定。但在 more…than这个句
型里，more 只能接形容词原级。例如：
①He is more brave than wise.
他有勇无谋。
②l was more annoyed than worried when they didn't come home.
他们没有回家时，我不是着急而是恼火。
③Jane's insolence is more than I can stand.
珍的目空一切我忍受不了。
10 含蓄否定的虚拟语气表达法
在虚拟语气中，肯定形式的句子往往含有否定意义，只是语气比较委婉。
①How l wish I couid write to her in French!
可惜我不会用法语给她写信。(我多希望能用法语给她写信啊！)
②She would have passed the exem,if she had studied hard.
她考试没有及格。(如果她学习努力一点，本可以通过考试的。)
11 在英语中常用反词(irony)说出与自己思想恰恰相反的话以增强讲话力量
这种反语从结构形式上看是肯定，但实际上起到强烈的否定讽刺意义
①Much will he care for your health!
他对你的健康根本就满不在乎。(看他对你的健康多么关心吧)
②A nice father you'll make!
你根本就不能成为一个合格的父亲！(看你将成为一个多么合格的父亲吧!)
参考文献：
[1] 徐立吾《当代英语实用语法》，湖南教育出版社，1985
[2] 张道真《实用英语语法》，商务印书馆，1984