【摘 要】
：
严复的"信、达、雅"标准一直在翻译实践中起着指导作用,而根据索绪尔的结构语言学理论,不同符号系统之间的对等转换在理论上很难实现。译者们只注重源语与目标语之间的转换,
论文部分内容阅读
严复的"信、达、雅"标准一直在翻译实践中起着指导作用,而根据索绪尔的结构语言学理论,不同符号系统之间的对等转换在理论上很难实现。译者们只注重源语与目标语之间的转换,往往忽略了源语在不同语域的转换,这造成了源语在转换成目标语之前其意义就已经不完整了。依据"衔接与连贯"的相关研究,翻译的过程不应只是源语与目标语两个系统的转换,而是存在着源语和目标语两个系统内部各自的转化,即存在四个转化过程。因此,对翻译实行专业化分工,有助于保持信息在转换过程中的完整性。
其他文献
<正> 什么是黄肠题凑呢?按照三国时期魏国的学者苏林在《汉书·霍光传》中的注解说:“柏木黄心致类棺外,故日黄肠。木头皆向内,故日题凑。”据已有的汉代考古材料可知:“题凑
情境教学是现代教育思想中的一种重要教学方法，其核心在于激发学生的情感。中国古典诗词意境优美、情感丰富，尤其适宜通过创设教学情境，增强教学效果，以实现课程教学目标，全面提高
八角作为一种调味香料具有很高的经济性,同时还有很高的药用价值,也是一种重要的食品加工原料,对人们的生活有着重要的影响。基于此,本文总结八角高产规范化栽培技术,以供参
近日,国家食物与营养咨询委员会2018-2019年度工作会议公布第二批国家食物营养教育示范基地名单,康师傅入选并在现场接受授牌。对此,康师傅控股有限公司北京区董事李宜霖表示
家禽品种不同代次的选择主要依据现代良种繁育体系有计划地进行科学的选择，这种选择是固定的。除此之外，生产中还要依据家禽外貌与生理特征进行选择与淘汰，尤其是种公禽的选择非
嗜酸乳杆菌在极端环境条件下的存活能力很低,采用微胶囊化技术来改善嗜酸乳杆菌在不良环境条件下的存活能力,在实践生产上具有重要的意义。本研究应用1%海藻酸钠和3%明胶作为
本论文针对黄酒糟组织致密，粗纤维含量高的成分特点，从提高蛋白提取率的角度出发，重点针对黄酒糟蛋白的提取工艺进行了研究，探索了水洗和纤维素酶解条件，比较了碱法提取和酶法提取
本论文进行了低温果胶酶产生菌的筛选,并对菌种的产酶条件,低温果胶酶的酶学性质,分离纯化及动力学常数进行了研究。对采集到的118份土样进行菌种的筛选后,得到一株产低温果
目的通过超声测量产妇不同体位肱动脉峰流速的变化,探讨其预测腰麻后发生仰卧位低血压综合征（supine hypotension syndrome,SHS）的有效性。方法拟在腰麻下行择期剖宫产的单胎产
随着近些年钢琴文化的繁荣,具有民族性的钢琴作品越来越丰富,但蕴含在其中的民族性内涵却参差不齐,因而对于我国钢琴作品的民族性审视存在着一定的问题,这些问题的存在也是当