论文部分内容阅读
传统的"信达雅"、"忠实原文"理论一直是新闻翻译的主导理念,而功能主义翻译学派的目的论既继承了传统译论中合理的部分,又突破了传统译论的束缚,成为新的翻译理论。本文论述以目的论为指导,探讨了如何在新闻翻译中灵活地采取各种翻译策略,更好更准确地传达新闻信息。
新闻翻译初探
【摘 要】
：
传统的"信达雅"、"忠实原文"理论一直是新闻翻译的主导理念,而功能主义翻译学派的目的论既继承了传统译论中合理的部分,又突破了传统译论的束缚,成为新的翻译理论。本文论述
【机 构】
：
福建省厦门广播电视集团新闻中心
【出 处】
：
科技传播
【发表日期】
：
2014年22期
其他文献
<正>随着世界经济的发展以及西方消费主义文化在中国逐渐深入人心,旅游,作为一种精神和文化产品,恰恰迎合了消费文化背景下消费者们热衷于对精神和符号的消费特点。作为一种
目的:观察糖肾复元汤治疗糖尿病肾病(DN)的疗效。方法:将120例DN患者分为治疗组85例,对照组35例。两组均常规应用洛汀新10mg/d,根据病情使用胰岛素或格列喹酮(糖适平)、二甲
<正>"国家不幸诗家幸。"表明诗歌多半是诗人情绪化的产物。诗人的情绪或缘起于事、或缘起于景、或缘起于境遇。缘起于事的称因事抒情;缘起于景的称为借景抒情或寓情于景。对
目的耐多药结核分枝杆菌(MDR-TB)感染是造成结核病重新流行的重要原因之一。中药在难治性结核病的治疗中有独到的优势,从天然药物中选择和研究抗结核新药具有重要意义。本文
随着工业化进程的不断推进,我国的经济也迅猛发展。在发展经济的同时,空气污染也逐渐加重,雾霾天气随之产生。雾是一种悬浮在空气中的小水滴,而雾滴本身是水蒸气在固体杂质表
现在社会已经进入了一个信息高速发展的时代,各种新的数据信息和知识技术层出不穷,而作为一个知识信息高度集中和凝聚的研究开放性场所,大学图书馆以其知识信息涵盖的全面性
目的:探讨鼻内镜手术与局部糖皮质激素联合应用治疗慢性鼻窦炎的疗效及安全性。方法:将120例符合慢性鼻窦炎诊断标准并有手术指征的慢性鼻窦炎患者随机分为观察组和对照组,每
<正>提起模块化设计,机床业界并不生疏,早在我国机床工业建立之初就提倡应用了,组合机床和组合卡具等都是模块化的应用实例。随着数控技术的发展,特别是加工中心和复合加工机