我国目前的翻译产业对高质量的翻译需求旺盛,但是现状却不容乐观。因此译者必须加强自身能力和修养的提高,遵守翻译的伦理和职业道德;作为赞助力量的出版社和翻译公司也应当为翻译产业的健康发展承担一定责任;相应的监管机构、翻译批评者和读者也需要发挥自己的监督作用。 The current translation industry in our country has strong demand for high-quality translation, but the current situation is not optimistic. Therefore, the translator must strengthen its own ability and accomplishment, abide by the ethics of translation and professional ethics. As a sponsor, publishers and translation companies should also bear some responsibility for the healthy development of the translation industry. Corresponding regulatory agencies, translation critics and Readers also need to play their supervisory role.