跋涉译林,步履匆匆,障碍重重。 有两大思维障碍横亘译路,若不有效穿越,译者将腹背受敌,举步维艰,其译文将伤痕累累,不忍卒读。 思维定势作祟和语言习惯的禁锢,便是两大障碍。这两大障碍对译者造成 Treking Yilin, walking in a hurry, with many obstacles. There are two major obstacles to thinking. If you do not pass through effectively, the translator will be difficult to move forward and backward, and the translator will be struggling. His translation will be scarred and he cannot bear to read it. There are two major obstacles to thinking about doing things right and constraining language habits. These two major obstacles to the translator