中医方剂学中蕴涵着深邃的中华医药文化,对中国乃至世界人民的身体健康都具有十分重要的现实意义。中医方剂学的翻译质量对中华医药文化传播具有十分重要的意义。“气”是中医方剂学中频繁出现的一个概念。需要指出的是,中医方剂学中的“气”有着非常丰富的含义,在特定语境下可以指运行于体内的人体机能的原动力、某种症象、脏腑等器官的功能、与疾病相关的某种气候等,“气”的含义确定依赖于语境。译者在翻译中医方剂学中的“气”时,应当根 Traditional Chinese medicine contains deep Chinese medical culture, which is of great practical significance to the health of people in China and the world. The quality of Chinese medicine prescription translation is of great significance to the spread of Chinese medicine culture. “Qi ” is a concept that appears frequently in traditional Chinese medicine prescriptions. It should be pointed out that the “gas” in traditional Chinese medicine has a very rich meaning. In specific contexts, it can refer to the driving force of the human body functioning in the body, some symptoms, the function of organs and other organs, and the diseases Related to a certain climate, etc., the meaning of “qi” is determined to depend on the context. Translator in the translation of traditional Chinese medicine prescription “gas”, it should be root