论文部分内容阅读
摘 要：随着我国国家实力的增强，我国的软实力也在不断提升。近几年，我国旅游业蓬勃发展，一些历史文化景点展示了中华文化的源远流长、博大精深。同时，一些旅游城市也逐步国际化，城市形象不断提升。要想让外国人了解美丽的中国，了解中国的大好河山，必须做好旅游文本的翻译。笔者从目的论的角度出发，结合翻译过程中遇到的难点以及相应的具体解决方案进行分析，总结出旅游类文本汉译英的翻译策略。
关键词：旅游类文本；目的论；翻译策略
一、任务描述
1任务背景
国家软实力对于一个国家越来越重要，国家也更加重视旅游业的发展。一些国际化的旅游城市，要想让外国友人更好地了解这座城市，吸引更多国际游客，就必须做好旅游翻译。广东作为一座旅游城市，在国际上享有盛誉，本文是在目的论指导下关于广东的宣传介绍，包括旅游景点介绍。通过本论文，希望能为其他旅游城市的翻译提供一些经验策略。
2任务描述
“目的论”要遵循一系列的法则，如“目的法则”、“语内连贯法则”、“语际连贯法则”，其中目的法则居于首位，即译文取决于翻译目的。“目的法则”突破了只注重原文和译文的一味对等，而是在分析原文的基础上，在注重译文和原文对等的基础上，更加追求译文的交际目的，从而选择最合适的处理手段和翻译策略、翻译方法，以求达到译文预期目的；“语内连贯法则”是指译文必须符合译入语的表达习惯，必须能让译入语读者理解，并能顺应目的语文化及其交际环境；“语际连贯法则”是指译文和原文之间应该保持一定程度上的對等，应有一定的对应关系，即译文要最大限度地忠实于原文，不能随意更改扭曲原文内容，其忠实程度则取决于译者对原文的理解程度及译文的目的。
二、翻译过程描述
1 实施过程
在翻译前，反复阅读这篇文章，理解原文含义，把握原作者的写作风格。在阅读文本过程中，利用字典，词典等工具查阅生僻词汇和文化负载词。阅读一些关于目的论的论文，体会目的论在翻译实践中的指导作用，结合自己的文本，寻找对应的翻译策略。
在翻译初步完成后，对照原文进行仔细校对，查看是否有漏译或者错译。
2难点
“广东印象”这篇文章是地道的中文旅游文本的表达，需要解决以下三个难点：
（1）中文这类宣传类的文本都较多的而涉及一些四字格的翻译，如何处理这些成语是一个难点。
（2）原文有一些具有历史文化内涵的表达要查阅相关工具书。
（3）原文中一些表达是在一定的语境之下的，不能只根据字面意思翻译。
3解决方案
针对这些难点，笔者采取如下的解决方案：
（1）查阅《辞海》、《汉英大词典》《英汉大辞典》等必备工具书，对生僻单词进行注音，注释，找出对应翻译，若无对应翻译，则根据英文文含义进行释译和意译；
（2）查找相关资料，查阅平行文本，参考一些特定的表达，参考英语的地道表达。
（3）对于原文一些中国特有的表达，利用互联网找到英文中的对应表达。
三、案例分析
文化交流日益频繁，涉及宣传旅游类文章的翻译，能够促进各国的文化交流，提升城市形象。译者以目的论为指导，遵循“目的法则”，“语内连贯法则”和“语际连贯法则”，从原文本中提取符合译文交际功能的信息，把译文的目的置于首要位置进行翻译。
1四字成语的翻译
例1.广东地理位置得天独厚，三山五岳各具特色。
笔者译：Guangdong Province enjoys a most favorable geographical location and boasts various kinds of mountains with their typical features.
分析：本句中的“得天独厚”“三山五岳”为四字格，这种四字格在我国旅游景点中屡见不鲜，是汉语描述性问题常见的修辞手法，这种描写给翻译带来了困难。不能根据字面意义翻译，笔者根据四字格的意思将其翻译为了“favorable geographical location”和“ various kinds of mountains ”这样也传达了源语的意思，同时考虑了读者的感受和期待。这符合目的论中的“目的法则”，让译入语的读者理解，达到了交际的目的。
.2景点名称的翻译
例1.当我们翻开中国近代史，可以看到无数革命志士来自广东，从孙中山先生开始，他们接受了先进的思想熏陶，并在家乡传播和发起革命，广州起义、黄埔军校……让星星之火点亮了中国大地。
笔者译：A Browse throughout the modern Chinese history will reveal that countless numbers of revolutionaries were from Guangdong Province.Beginning from Sun Yat-sen，all the revolutionaries，being edified by advanced ideologies，spread revolutionary thoughts and launched revolutions.Guangzhou Uprising，Whampoa Military Academy…have kindled the fire of revolutions throughout China.
分析：中国的这种呼唤型文本会有一些比喻、夸张的修辞手法，翻译成英文就要解释出原文的意思。原文中“翻开了...”“星星之火...”笔者翻译为了“A browse throughout the modern Chinese history ”，“...have kindled the fire of revolutions throughout China.”。
3一些涉及中国文化词汇的翻译
例1.浓郁的乡土文化如旦家歌、沙田歌、越剧等；
笔者译：The culture with a strong local flavor is best manifested by Danjia Songs，Shatian Songs and the Yue（Cantonese）Opera.
分析：这些涉及到中国文化的词汇笔者直接采取了音译的翻译策略，这样保留了原文的色彩，有利于传播中华文化，这是在尊重原文的基础上，符合“目的论”的“语际交际原则”。
结论
原文文本是一些地道的中文表达，读起来也并没有那么轻松，翻译时也遇到了一些问题。笔者认识到，进行翻译，首先要通读原文，理解原文。笔者以目的论为指导，遵循“目的法则”、“语内连贯法则”和“语际连贯法则”，选取适当的翻译策略进行翻译。此次翻译“广东印象”这篇文章笔者受益良多，也对这种呼唤性文本的翻译有了新的认识。
参考文献
[1]卞建华.2008.传承与超越：功能主义翻译目的论研究[M].北京：中国社会科学出版社.
[2]张美芳.2005.翻译研究的功能途径[M].上海：上海外语教育出版社.
[3]金惠康.2006.跨文化旅游翻译.北京：中国对外翻译出版公司.
（作者单位：华北理工大学 外国语学院）
关键词：旅游类文本；目的论；翻译策略
一、任务描述
1任务背景
国家软实力对于一个国家越来越重要，国家也更加重视旅游业的发展。一些国际化的旅游城市，要想让外国友人更好地了解这座城市，吸引更多国际游客，就必须做好旅游翻译。广东作为一座旅游城市，在国际上享有盛誉，本文是在目的论指导下关于广东的宣传介绍，包括旅游景点介绍。通过本论文，希望能为其他旅游城市的翻译提供一些经验策略。
2任务描述
“目的论”要遵循一系列的法则，如“目的法则”、“语内连贯法则”、“语际连贯法则”，其中目的法则居于首位，即译文取决于翻译目的。“目的法则”突破了只注重原文和译文的一味对等，而是在分析原文的基础上，在注重译文和原文对等的基础上，更加追求译文的交际目的，从而选择最合适的处理手段和翻译策略、翻译方法，以求达到译文预期目的；“语内连贯法则”是指译文必须符合译入语的表达习惯，必须能让译入语读者理解，并能顺应目的语文化及其交际环境；“语际连贯法则”是指译文和原文之间应该保持一定程度上的對等，应有一定的对应关系，即译文要最大限度地忠实于原文，不能随意更改扭曲原文内容，其忠实程度则取决于译者对原文的理解程度及译文的目的。
二、翻译过程描述
1 实施过程
在翻译前，反复阅读这篇文章，理解原文含义，把握原作者的写作风格。在阅读文本过程中，利用字典，词典等工具查阅生僻词汇和文化负载词。阅读一些关于目的论的论文，体会目的论在翻译实践中的指导作用，结合自己的文本，寻找对应的翻译策略。
在翻译初步完成后，对照原文进行仔细校对，查看是否有漏译或者错译。
2难点
“广东印象”这篇文章是地道的中文旅游文本的表达，需要解决以下三个难点：
（1）中文这类宣传类的文本都较多的而涉及一些四字格的翻译，如何处理这些成语是一个难点。
（2）原文有一些具有历史文化内涵的表达要查阅相关工具书。
（3）原文中一些表达是在一定的语境之下的，不能只根据字面意思翻译。
3解决方案
针对这些难点，笔者采取如下的解决方案：
（1）查阅《辞海》、《汉英大词典》《英汉大辞典》等必备工具书，对生僻单词进行注音，注释，找出对应翻译，若无对应翻译，则根据英文文含义进行释译和意译；
（2）查找相关资料，查阅平行文本，参考一些特定的表达，参考英语的地道表达。
（3）对于原文一些中国特有的表达，利用互联网找到英文中的对应表达。
三、案例分析
文化交流日益频繁，涉及宣传旅游类文章的翻译，能够促进各国的文化交流，提升城市形象。译者以目的论为指导，遵循“目的法则”，“语内连贯法则”和“语际连贯法则”，从原文本中提取符合译文交际功能的信息，把译文的目的置于首要位置进行翻译。
1四字成语的翻译
例1.广东地理位置得天独厚，三山五岳各具特色。
笔者译：Guangdong Province enjoys a most favorable geographical location and boasts various kinds of mountains with their typical features.
分析：本句中的“得天独厚”“三山五岳”为四字格，这种四字格在我国旅游景点中屡见不鲜，是汉语描述性问题常见的修辞手法，这种描写给翻译带来了困难。不能根据字面意义翻译，笔者根据四字格的意思将其翻译为了“favorable geographical location”和“ various kinds of mountains ”这样也传达了源语的意思，同时考虑了读者的感受和期待。这符合目的论中的“目的法则”，让译入语的读者理解，达到了交际的目的。
.2景点名称的翻译
例1.当我们翻开中国近代史，可以看到无数革命志士来自广东，从孙中山先生开始，他们接受了先进的思想熏陶，并在家乡传播和发起革命，广州起义、黄埔军校……让星星之火点亮了中国大地。
笔者译：A Browse throughout the modern Chinese history will reveal that countless numbers of revolutionaries were from Guangdong Province.Beginning from Sun Yat-sen，all the revolutionaries，being edified by advanced ideologies，spread revolutionary thoughts and launched revolutions.Guangzhou Uprising，Whampoa Military Academy…have kindled the fire of revolutions throughout China.
分析：中国的这种呼唤型文本会有一些比喻、夸张的修辞手法，翻译成英文就要解释出原文的意思。原文中“翻开了...”“星星之火...”笔者翻译为了“A browse throughout the modern Chinese history ”，“...have kindled the fire of revolutions throughout China.”。
3一些涉及中国文化词汇的翻译
例1.浓郁的乡土文化如旦家歌、沙田歌、越剧等；
笔者译：The culture with a strong local flavor is best manifested by Danjia Songs，Shatian Songs and the Yue（Cantonese）Opera.
分析：这些涉及到中国文化的词汇笔者直接采取了音译的翻译策略，这样保留了原文的色彩，有利于传播中华文化，这是在尊重原文的基础上，符合“目的论”的“语际交际原则”。
结论
原文文本是一些地道的中文表达，读起来也并没有那么轻松，翻译时也遇到了一些问题。笔者认识到，进行翻译，首先要通读原文，理解原文。笔者以目的论为指导，遵循“目的法则”、“语内连贯法则”和“语际连贯法则”，选取适当的翻译策略进行翻译。此次翻译“广东印象”这篇文章笔者受益良多，也对这种呼唤性文本的翻译有了新的认识。
参考文献
[1]卞建华.2008.传承与超越：功能主义翻译目的论研究[M].北京：中国社会科学出版社.
[2]张美芳.2005.翻译研究的功能途径[M].上海：上海外语教育出版社.
[3]金惠康.2006.跨文化旅游翻译.北京：中国对外翻译出版公司.
（作者单位：华北理工大学 外国语学院）