论文部分内容阅读
就中英文翻译过程中存在的文化空缺进行分析,笔者认为语言翻译不单单是简单的词汇互换,进行翻译的过程中需要对两种语言所在地区的文化进行充分了解。只有这样才能灵活的对翻译中的异化法或者归化法进行灵活运用,从而使翻译出来的内容达到预期的目的。
中英文翻译中文化空缺现象及翻译对策
【摘 要】
：
就中英文翻译过程中存在的文化空缺进行分析,笔者认为语言翻译不单单是简单的词汇互换,进行翻译的过程中需要对两种语言所在地区的文化进行充分了解。只有这样才能灵活的对翻
【机 构】
：
黄淮学院外语系;
【发表日期】
：
2015年期
其他文献
微创外科手术(MIS,Minimally Invasive Surgery)机器人技术是近年发展起来的一个新兴的研究领域,该领域集医学、工程等多学科知识为一体,具备很大的研究价值。文中通过对该研
测定了长期被石油重度污染土壤、新被石油污染土壤和经1年堆肥处理土壤的理化性质、酶活性和微生物种群数量,并进行了比较。结果表明,不同处置方式导致了石油污染土壤生物学
为更好地创建音乐美好新课堂,每一位音乐教师都要努力认真地研究新课标,掌握新课标的精神,贯彻和落实新课标的要求,以学生为主体,教师为主导,全面而认真地营造音乐的美好课堂
致密油的勘探开发已经成为全球油气资源领域的新的研究热点,除了在北美等地取得巨大成功以外,我国亦在各大陆相含油气盆地中发现了可观的资源量。近年来,柴达木盆地西南部扎
<正>1984年9月在浙江省德清县莫干山召开的全国中青年经济科学工作者学术讨论会,鲜有人知,但影响深远。在会议的发起者和参加者中,有今天的党和国家领导人,有著名的经济理论
由于东西方文化的差异,使得两种语言文化之间存在着巨大的差异,因而在中英文翻译的过程中,会存着文化空缺的现象。文化空缺的出现,给中英文翻译带来了巨大的困难。该文主要分
<正>刚刚过去的2017年,新疆农机市场整体出现了大幅下滑,尤其是大马力拖拉机和耕整地机具。通过走访部分经销商,我认为,2018年这种下滑的态势或将持续。分析其原因,主要是新
李学武主任医师擅于病证结合运用中药膏方治疗慢性萎缩性胃炎,主张中医辨证结合患者的胃镜和病理结果,运用六君子汤益气健脾灵活加减;提出四季膏方阻断萎缩性胃炎向癌变发展;
在十六世纪下叶,欧洲最先出现了一种新形式的剧目——歌剧,演唱语言主要以意大利语、德语为主。到十九世纪四五十年代,中国也相继创作出了以本国语言演唱、采用民族民间的音