随着中俄两国交往的日益频繁,两国之间的民间文化交流也日益扩大。陪同口译在双方的交流沟通中起着重要的作用。无论是官方的交流,还是民间的交往,都需要陪同口译。近年来俄罗斯人对中国的古老文化和悠久历史产生了浓厚的兴趣,学习汉语成为一股潮流,了解中国文化成为一种时尚。很多俄罗斯人喜爱中国古老的健身气功,大量的气功爱好者专门来到中国学习,健身气功在俄罗斯得到迅速发展。在这样的背景下,呼伦贝尔市举办了中俄之间的第一次气功交流会,旨在传播气功文化,扩大民间交往,增进两市人民之间的相互友谊。在气功交流会期间,笔者作为俄语口译译员承担了多项任务,主要包括会前接待、会中交流和会后陪同等。在翻译的过程中,笔者以翻译目的论为理论依据,以气功交流会为实践素材,运用理论结合实践的方法,分析了目的论在陪同口译中的应用,使用了相应的翻译策略和技巧,同时归纳总结了此次口译实践活动受到的启示以及获得的经验。本报告由四章组成:第一章对气功交流会项目进行描述,其中包括项目简介、口译任务介绍、译前准备和气功交流会口译实践中出现的问题。第二章主要介绍陪同口译的概念、翻译目的论的概念和原则。第三章分析目的论在陪同口译中的运用,针对口译实践中出现的口译信息量大、文化差异明显、地方口语色彩重等问题,运用增译法、减译法、转译法来达到翻译的目的性、连贯性和忠实性。第四章主要介绍此次口译实践活动获得的收获与启示。