本论文为一篇关于化工领域化学品安全使用说明书(MSDS)的翻译报告。随着全球一体化进程的加快以及中国经济的飞速增长,化工类产品已经逐渐成为进出口市场中一个极为重要的组成部分。而化学品安全使用说明(MSDS)作为化学品进出口所必要的重要文件,在跨国贸易中起到至关重要的作用。但长久以来化工类文本的翻译探讨多数集中在术语翻译和长难句处理方面,少有文章从受众与委托方的角度出发,对化工类文本的翻译进行讨论和研究。因此,本文将从翻译目的论的角度入手,以化学品安全使用说明书(MSDS)为例,讨论在目的论指导下委托方、受众、术语对翻译的影响。本论文共分为五个篇章：第一章简要概述了选题背景情况以及技术文本特点,根据现有研究对技术文本的部分错误认识进行了纠正；第二章总结概括了笔者在译前所做的准备,其中包括翻译理论的运用,化学品安全使用说明书特点的分析,从文本的角度对本翻译任务的语言特点进行了剖析。第三章通过具体案例分析结合指导理论,对具体翻译中遇到的问题从委托方、受众、术语三方面进行案例剖析和解决；第四章对译文的自我审核、校对过程进行总结。第五章为本次翻译实践的结论,翻译实践中的问题以及学习到的经验教训。本报告指出,译者在开展翻译活动之前应充分评估委托方、受众对译文的要求,预测受众对目的文本的接受程度。译者应充分意识到译文原文与受众接受程度之间存在的差距,并在翻译过程中运用多种翻译策略对文本内容进行恰当、合理的修改以这种差距。