论文部分内容阅读
科技新闻对于公众普及科学知识的教育作用和科学生活方式的指导作用不容小觑。许多对社会发展起重要推动作用和对公众生活有重要影响的研究发现和科技成果都是通过科技杂志和报刊进行传播的。为此,公众对于科技新闻的准确理解和报刊记者对于科技新闻的正确报道显得尤为重要。之前对于英语科技新闻的研究主要集中于概念隐喻,语法隐喻等隐喻类研究,并致力于更好地翻译科技新闻;也有部分研究从概念功能,人际功能或语篇功能中的某一个角度对新闻语篇进行分析;此外,还有从批评话语分析理论,评价理论等视角对科技新闻政治倾向性的分析。运用一个完整的语言学理论体系对英语科技新闻进行系统的研究不常见。 鉴于英语科技新闻的功能性,本文以Halliday的功能语法为理论基础,以《自然》和《科学》杂志中的新闻报道和评论为语料,对英语科技新闻进行定性和定量分析,从而论证英语科技新闻如何通过概念功能,人际功能和语篇功能体现出新闻报道和科技英语的特征,帮助读者更好地理解英语科技新闻,也给新闻记者和科技工作者提供写作科技新闻更好的方式。 概念功能中,为了保证客观性和直观性,作者会运用物质过程呈现英语科技新闻事件或研究的细节;对于新出现事物的定义和性质的描述以及名物化的运用增加了关系过程的出现。人际功能中,一般现在时占最大比例,英语科技新闻引用了许多定理和事实,并且为简化陈述,将过去一些研究成果作为客观事实陈述;一般过去时和现在完成时占比其次。英语科技新闻多采用陈述语气,但同时不乏疑问语气。疑问语气在英语科技新闻中承担着引出话题,改变句型,提高读者地位,拉近作者与读者的关系等作用。情态助动词中的中低情态值运用较多,通常表达学者推测或预测的不确定性。语篇功能中,不同于科技英语,标记主位的使用多于科技英语中的使用,英语科技新闻中的标记主位多由连词、时间状语、原因状语,目的状语来承担,作为重点强调形成连贯的时间线、逻辑线;或起到承上启下的作用,将主语作为述位与下文连接,造就英语科技新闻的可读性。