全球经济的发展和中国加入世界贸易组织(WTO)使中国对外经济增长迅速,因此,在各种形式的国际交往中缔结不同语种的合同也就起到越来越重要的作用,特别是大多数国家在国际事务中都使用英语,所以在中国有许多合同需要进行中译英或英译中的操作。因此,对国际商务合同翻译进行多视角的研究是必要的。作为应用文本翻译的一个分支,许多翻译研究者已经对国际商务合同的翻译进行了不同视角的研究:有从文体学视角进行研究的,也有从功能对等视角进行研究的,他们都针对国际商务合同的翻译实践提出了许多指导性的翻译策略和翻译原则。而本论文将尝试从另一个视角——即创建国际商务合同的翻译模式进行研究。本论文将根据中英文的国际商务合同的特点,将宏观翻译理论与微观翻译实践相结合创建国际商务合同的翻译模式用于指导实践,然后运用实例来验证翻译模式在实践操作中有很强的指导作用。本论文的核心就是国际商务合同的翻译模式,作者用最直观的方法创建一个翻译模式,围绕此翻译模式作者先分析国际商务合同的翻译过程和翻译纲要;然后根据国际商务合同的交际目的确定其文本类型,从而找出适合于它的翻译策略;最后通过分析所收集的翻译实践的材料逐步验证在此翻译策略指导下的国际商务合同的翻译原则和翻译方法。总之,本论文将通过对国际商务合同的翻译模式的研究,对翻译策略、原则和方法进行研究,最终为国际商务合同的翻译提供系统的实践操作指导。