由于地缘上的毗邻关系,马来西亚自古就是最大的华人移民地之一,也因此产生了一大批华裔作家记录他们的海外生活,然而,马来西亚华裔英语小说在国内却鲜有译介。笔者选择华裔女作家蔡月英的英文小说《缄默的回声》(第二、三部分)作为翻译材料,旨在向国内读者介绍华人在该国的生活面貌。本报告主要探索总结本次翻译实践如何传译原作中的人物形象。人物形象的传译要关注其外貌、动作、语言及心理活动的描写。基于本次翻译实践,笔者认识到,正确理解作者对于各个人物的态度,有助于准确再现人物外貌的描写；动作的传译要注意原文中所采用动词及特殊句式结构,使动作描写更好地衬托人物的性格；翻译人物语言时,尽量使译文语言符合人物的身份、情感、具体场合；在人物心理的传译中,要明晰直接心理描写和间接心理描写的不同用意,才能更好地传译人物的内心世界。人物形象的传译是小说翻译的灵魂所在,译者只有综合人物形象的各方面,用心选词、寻找最恰当的表达方式,才能使小说中的人物通过译文在读者的心目中留下鲜明深刻的印象。