本翻译报告是对所选文本翻译过程中运用到的翻译策略和方法的分析报告。报告由项目介绍、理论框架、翻译策略和方法及其结论四个部分构成。选译文本源自杜威·佛克马(Douwe Fokkema)的作品《完美世界——中西乌托邦小说研究》的第一章(简介)(pp.15-26)和第八章(小规模社会主义实验或十二开的新耶路撒冷圣经)(pp.195-202)。第一章主要论述了乌托邦小说的起源,乌托邦与反乌托邦的对立以及中西方乌托邦思想的差异。作者在开头探讨危机时代的乌托邦小说时,以四大假设为指导,首先讲述了有利于乌托邦小说创作和接受的文化条件和历史条件,接着讨论了世俗化进程中人们对乌托邦世界的向往。第八章探讨了19世纪初期,中西方作家对美好世界的进一步探索,试图从其中找到解决各种社会问题的答案；主要讲述了伊卡利亚岛上的一个理想的乌托邦世界的故事。在翻译报告部分,首先介绍了原文、原文作者和翻译任务的意义,再介绍了指导本项目的理论框架。然后结合实例与翻译策略进行详细的阐释。本项目以尤金·奈达的“功能对等”理论为指导,认为译文应当是指“从语义到文体,在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息”；在翻译策略和具体技巧的选择上,项目译者从词汇、语法和语义等层面,采用了：一、意译法；二、将英文中的被动语态转变为中文的主动语态；三、平行结构,顺句操作,变词为句等等；最后,是项目作者对于翻译实践报告的总结。本项目对于人们了解中西方乌托邦小说及丰富相关作品的翻译实践有一定的启示意义,既可为中文读者了解西方乌托邦小说提供素材,也可为翻译人员提供参,也对今后进行更多的乌托邦式小说翻译起到一定的借鉴作用。