本文为一篇汉英口译实践报告,所报告内容是关于译员所做的一场历史讲座的交替传译实践。讲座题目是“中国为何”。本讲座涉及中国历史知识,从主题和内容上都有一定专业性。口译实践结束后,结合释意学派的脱离原语语言外壳理论,对此次交替传译实践进行分析,并针对脱离原语外壳提出了应对方法。本报告首先介绍此次案例分析的理论基础,即脱离原语语言外壳理论。进而,译员从语言的差异性和交替传译特点两方面分别论述了脱离原语语言外壳在交替传译中的可行性。接着,列举了此次口译实践中由于未能脱离原语语言外壳所造成的误译。最后,结合此次交替传译实践,提出了在口译中脱离原语语言外壳的应对方法,分别是解释说明、转换表达、删减归并以及逻辑加工。报告中介绍了本研究的主要启示,并结合此次口译实践,就如何增强释意能力从口译的输入和输出两方面给出了三点建议。它们分别是提高原语理解能力、加强专业知识储备和提高目的语的表达能力。全文分为四个部分,前两个部分对此次口译任务及其实施过程进行介绍。第三部分为案例分析。本文第四部分为结论,对整个研究进行了总结。同时,还指出了此次研究不足之处。希望此次对汉英交替传译实践的分析,能够帮助译员及其他译员在以后的口译实践中更好地运用脱离原语语言外壳理论。