本文为英译汉翻译实践报告,翻译文本选自以色列作家利拉赫·莱维·艾瑞的代表作《美国梦只为男性?——以色列人在美国的性别差异、移民差异及同化差异分析》,是一部关于移民美国的以色列人的学术著作,主要从性别差异的角度对以色列人移民美国及回归故土的整个进程加以分析讨论。笔者负责翻译该书第一章及第二章,第一章论述有关该研究的一些假设及针对研究假设所做的抽样调查;第二章着重阐述了性别、移民等相关概念。本次翻译实践主要运用凯瑟琳娜·赖斯提出的文本类型理论作指导,笔者依据该理论分析确定了所选翻译素材的文本类型,并依据该理论对信息型文本的论述,厘定了本次翻译实践的原则和目标,即译者应重点关注原文内容及其内部逻辑性,注重准确传递原文信息,使译文逻辑清晰、简洁明了,便于目的语读者获取信息。本次翻译的难点主要是相关专业知识的欠缺、一些词语意义的确定和一些复合句的理解与表达。在实践报告部分,笔者通过大量译例分析,说明了如何在文本类型翻译理论指导下,根据上下文情境,具体问题具体分析,在词语和句法两个层面灵活使用词义引申、词类转换、增译法、正说反译、前置法、语态转换、切分重组法、综合法等翻译方法,使译文尽可能达到逻辑清晰、语义精准、简明易懂。通过此次翻译实践,笔者深刻体会到了背景知识、专业知识的重要性,对赖斯的文本类型理论及信息型文本翻译有了更深刻的认识,也切实认识到自己的英汉语转换能力、特别是长难句处理能力亟待提高。