文化是语言滋生的土壤,不同语言之间除了理解表达方面的共性,涉及独特文化背景和表达习惯的部分则更具研究价值。俗语作为民间智慧的结晶,往往借助多样的修辞手法深入浅出的表达人生哲理,形式丰富多样,包含谚语、成语及其他常用表达等。俗语还广泛地应用于各类文学作品之中,使人物刻画更加鲜活,表达方式更加生动。而优秀的文学作品堪称全人类的宝贵财富,为了使译作被广大目的语读者接受与喜爱,俗语翻译研究可谓意义重大。本文以张爱玲的小说集为研究对象,翻译版本选择金凯筠译本。张爱玲可谓20世纪中国最为杰出的作家之一,作品具有极高的文学价值和研究意义。张爱玲的创作风格深受中国古典小说影响,以细腻描写见长,且其作品中俗语的使用极为频繁,语言风格自成一派。而本论文所选择的金凯筠译本更是由享誉世界的企鹅经典出版,译作表现接受度较高,极具研究价值。在理论选择方面,本论文基于俗语特点和翻译策略,选择生态翻译理论作为指导理论。生态翻译理论为胡庚申教授基于生态学思考,将翻译学科同达尔文进化论以及自然选择学说等生态学概念相结合的产物,实现了人文与自然的跨学科融合。该理论主张译者在适应翻译生态环境的基础上进行适应性选择,需要将“语言维”、“文化维”和“交际维”多个维度纳入综合考量,最终产生最切合目的语生态环境的译本。本文正文主要分为三部分。第二章对涉及俗语翻译的国内外文献进行了详细分析,概括得出此前研究中存在的问题,并对此进行反思;第三章重点介绍生态翻译理论,同时提出研究问题;第四章从生态翻译视角“三维度”出发,对小说集《倾城之恋》金凯筠译本中出现的俗语译例进行全面研究。本文在生态翻译理论指导下,采用问卷调查及定量分析等方法对金凯筠译本中的俗语翻译现象进行研究。研究表明生态翻译视角下,俗语翻译译例表现极佳,546例中仅5例表现欠佳;整部小说集的俗语翻译策略以直译法和补充注释法为主;张爱玲在俗语翻译中倾向于异化策略,而金凯筠译本则较多地采用了归化翻译策略。综上所述,本研究一方面为文学作品中的俗语翻译研究开辟了全新视野;另一方面也通过详尽的译例分析得出了可靠结论,谨期能为后续研究提供一定的参考。