政论文翻译因其独具的政治语言色彩而在翻译领域独树一帜,英语政论文汉译的研究,不光能丰富政论文翻译的方法与技巧,更能促进中国政治文明的发展,其重要性和发展空间不言而喻。本文是一篇翻译项目报告,翻译原文取自美国前国务卿亨利·阿尔弗列格·基辛格(Henry Alfred Kissinger)所著《论中国》(On China)一书第18章《新千年》(The New Millennium)和后记(Epilogue),报告主要论述了本次翻译项目的实践过程以及作者对翻译方法的探究。报告首先分析了本次翻译项目的内容、语言风格以及项目的意义,其次介绍了译者的两个译前准备阶段,依次为分析原文本、平行文本的借鉴。接下来,作者重点剖析了翻译实践中的难点,以典型案例的形式展现出来,并附以可行的翻译方法。最后是作者的翻译心得。本文旨在通过对本次翻译项目原文的词法、句法、语篇的仔细研究,重点探讨政治语言的翻译、政论文文体色彩的保存以及标题的译法,力求实现政论文英译汉中意义、形式、风格的三位一体。