随着时间的前行,不同国家之间的交流与合作越来越频繁,尤其是产品之间的交流。产品被销往整个世界。而且,一个产品的零部件可能来自不同的国家,所以其生产涉及到许多国家。在这种情况下,产品说明书翻译的需求在增长,尤其是汉英、英汉翻译。本文运用目的论来分析产品说明书翻译中存在的问题,然后对分析中所运用的翻译方法进行了总结。目的论的发展经过了四个阶段,也就是凯瑟琳娜·赖斯的翻译批评理论和文本类型说、汉斯·弗米尔的目的论、贾斯塔·曼塔里的翻译行为理论以及克里斯蒂安·诺德的功能加忠诚原则。产品说明书的翻译是从20世纪60年代发展起来的,许多学者都对它的发展做出了贡献,例如美国著名的翻译家伯顿·沃森。目的论有三大法则,即目的法则、连贯法则、忠实法则,它们被运用于分析例子。在目的法则之下,找到了产品说明书语言的整体的翻译方法。根据连贯法则与忠实法则,找到了产品说明书翻译中存在的失误,然后作者进行了更正,最后,总结出了产品说明书翻译的方法。目的论对指导本研究非常有用,依据它的三大法则,对产品说明书进行了分析。弗米尔认为,翻译所应遵循的最高规则是目的法则,连贯法则和忠实法则都从属于它。尽管它们有地位高低之分,但是在分析例子时都非常重要。