本文为翻译实践报告,以自传《爱德华·博克:成为美国人》(The Americanization of Edward Bok)第八到第十五章的翻译实践为例,探讨英汉翻译中衔接手段的类型与翻译。衔接手段使得语篇内部照应连贯,逻辑清晰,语义明确。但由于英语和汉语的衔接手段各具独特性,有着较大差异,译入语文本的可理解性和可读性与衔接手段的翻译密切相关,因此,要使译文的表达与原文同样流畅自然,就要掌握汉英两种语言衔接手段的差异,在符合原文语义的基础上,根据语境和译入语的习惯采取相应的翻译策略。本报告以韩礼德与哈桑的语篇衔接理论为主要依据,以英汉衔接手段的分类和英汉衔接手段的差异为参考,通过对翻译实践中所采用的典型衔接手段进行案例分析,探讨复现、保留、省略、原词复译、搭配等语篇衔接手段的英译中翻译策略。本报告主体部分是案例分析,其次还包括项目简介、任务过程概述、衔接理论简介,等。本报告在衔接理论的基础上,结合汉语的特点和汉语读者的阅读习惯,探究英译汉中英语语篇衔接手段的一般翻译策略。